Псалми 74
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Зашто се, Боже, срдиш на нас дуго; дими се гнев Твој на овце паше Твоје?
1Cantique d’Asaph. Pourquoi, ô Dieu! Rejettes-tu pour toujours? Pourquoi t’irrites-tu contre le troupeau de ton pâturage?
2Опомени се сабора свог, који си стекао од старине, искупио себи у наследну државу, горе Сиона, на којој си се населио.
2Souviens-toi de ton peuple que tu as acquis autrefois, Que tu as racheté comme la tribu de ton héritage! Souviens-toi de la montagne de Sion, où tu faisais ta résidence;
3Подигни стопе своје на старе развалине: све је разрушио непријатељ у светињи.
3Porte tes pas vers ces lieux constamment dévastés! L’ennemi a tout ravagé dans le sanctuaire.
4Ричу непријатељи Твоји на месту сабора Твојих, своје обичаје постављају место наших обичаја.
4Tes adversaires ont rugi au milieu de ton temple; Ils ont établi pour signes leurs signes.
5Видиш, они су као онај који подиже секиру на сплетене гране у дрвета.
5On les a vus, pareils à celui qui lève La cognée dans une épaisse forêt;
6Све у њему што је резано разбише секирама и брадвама.
6Et bientôt ils ont brisé toutes les sculptures, A coups de haches et de marteaux.
7Огњем сажегоше светињу Твоју; на земљу обаливши оскврнише стан имена Твог.
7Ils ont mis le feu à ton sanctuaire; Ils ont abattu, profané la demeure de ton nom.
8Рекоше у срцу свом: Потримо их сасвим. Попалише сва места сабора Божијих на земљи.
8Ils disaient en leur cœur: Traitons-les tous avec violence! Ils ont brûlé dans le pays tous les lieux saints.
9Обичаја својих не видимо, нема више пророка, и нема у нас ко би знао докле ће то трајати.
9Nous ne voyons plus nos signes; Il n’y a plus de prophète, Et personne parmi nous qui sache jusqu’à quand…
10Докле ће се, Боже, ругати насилник? Хоће ли довека противник пркосити имену Твом?
10Jusqu’à quand, ô Dieu! L’oppresseur outragera-t-il, L’ennemi méprisera-t-il sans cesse ton nom?
11Зашто устављаш руку своју и десницу своју? Пружи из недара својих, и истреби их.
11Pourquoi retires-tu ta main et ta droite? Sors-la de ton sein! Détruis!
12Боже, царе мој, који од старине твориш спасење посред земље!
12Dieu est mon roi dès les temps anciens, Lui qui opère des délivrances au milieu de la terre.
13Ти си силом својом раскинуо море, и сатро главе воденим наказама.
13Tu as fendu la mer par ta puissance, Tu as brisé les têtes des monstres sur les eaux;
14Ти си размрскао главу крокодилу, дао га онима који живе у пустињи да га једу.
14Tu as écrasé la tête du crocodile, Tu l’as donné pour nourriture au peuple du désert.
15Ти си отворио изворе и потоке, Ти си исушио реке које не пресишу.
15Tu as fait jaillir des sources et des torrents. Tu as mis à sec des fleuves qui ne tarissent point.
16Твој је дан и Твоја је ноћ, Ти си поставио звезде и сунце.
16A toi est le jour, à toi est la nuit; Tu as créé la lumière et le soleil.
17Ти си утврдио све крајеве земаљске, лето и зиму Ти си уредио.
17Tu as fixé toutes les limites de la terre, Tu as établi l’été et l’hiver.
18Опомени се тога, непријатељ се руга Господу, и народ безумни не мари за име Твоје.
18Souviens-toi que l’ennemi outrage l’Éternel, Et qu’un peuple insensé méprise ton nom!
19Не дај зверима душу грлице своје, немој заборавити стадо страдалаца својих засвагда.
19Ne livre pas aux bêtes l’âme de ta tourterelle, N’oublie pas à toujours la vie de tes malheureux!
20Погледај на завет; јер су све пећине земаљске пуне станова безакоња.
20Aie égard à l’alliance! Car les lieux sombres du pays sont pleins de repaires de brigands.
21Невољник нек се не врати срамотан, ништи и убоги нека хвале име Твоје.
21Que l’opprimé ne retourne pas confus! Que le malheureux et le pauvre célèbrent ton nom!
22Устани, Боже, брани ствар своју, опомени се како Ти се безумник руга сваки дан!
22Lève-toi, ô Dieu! Défends ta cause! Souviens-toi des outrages que te fait chaque jour l’insensé!
23Не заборави обести непријатеља својих, вике, коју једнако дижу противници Твоји!
23N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.