Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Louis Segond 1910

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1Non pas à nous, Éternel, non pas à nous, Mais à ton nom donne gloire, A cause de ta bonté, à cause de ta fidélité!

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Pourquoi les nations diraient-elles: Où donc est leur Dieu?

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3Notre Dieu est au ciel, Il fait tout ce qu’il veut.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4Leurs idoles sont de l’argent et de l’or, Elles sont l’ouvrage de la main des hommes.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6Elles ont des oreilles et n’entendent point, Elles ont un nez et ne sentent point,

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9Israël, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10Maison d’Aaron, confie-toi en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11Vous qui craignez l’Éternel, confiez-vous en l’Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12L’Éternel se souvient de nous: il bénira, Il bénira la maison d’Israël, Il bénira la maison d’Aaron,

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13Il bénira ceux qui craignent l’Éternel, Les petits et les grands;

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14L’Éternel vous multipliera ses faveurs, A vous et à vos enfants.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Soyez bénis par l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre!

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Les cieux sont les cieux de l’Éternel, Mais il a donné la terre aux fils de l’homme.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17Ce ne sont pas les morts qui célèbrent l’Éternel, Ce n’est aucun de ceux qui descendent dans le lieu du silence;

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18Mais nous, nous bénirons l’Éternel, Dès maintenant et à jamais. Louez l’Éternel!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.