Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2O Dieu! Prête l’oreille à ma prière, Et ne te dérobe pas à mes supplications!
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3Écoute-moi, et réponds-moi! J’erre çà et là dans mon chagrin et je m’agite,
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant; Car ils font tomber sur moi le malheur, Et me poursuivent avec colère.
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5Mon cœur tremble au-dedans de moi, Et les terreurs de la mort me surprennent;
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6La crainte et l’épouvante m’assaillent, Et le frisson m’enveloppe.
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7Je dis: Oh! Si j’avais les ailes de la colombe, Je m’envolerais, et je trouverais le repos;
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8Voici, je fuirais bien loin, J’irais séjourner au désert; — Pause.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9Je m’échapperais en toute hâte, Plus rapide que le vent impétueux, que la tempête.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10Réduis à néant, Seigneur, divise leurs langues! Car je vois dans la ville la violence et les querelles;
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11Elles en font jour et nuit le tour sur les murs; L’iniquité et la malice sont dans son sein;
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12La méchanceté est au milieu d’elle, Et la fraude et la tromperie ne quittent point ses places.
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13Ce n’est pas un ennemi qui m’outrage, je le supporterais; Ce n’est pas mon adversaire qui s’élève contre moi, Je me cacherais devant lui.
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14C’est toi, que j’estimais mon égal, Toi, mon confident et mon ami!
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15Ensemble nous vivions dans une douce intimité, Nous allions avec la foule à la maison de Dieu!
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16Que la mort les surprenne, Qu’ils descendent vivants au séjour des morts! Car la méchanceté est dans leur demeure, au milieu d’eux.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17Et moi, je crie à Dieu, Et l’Éternel me sauvera.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18Le soir, le matin, et à midi, je soupire et je gémis, Et il entendra ma voix.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19Il me délivrera de leur approche et me rendra la paix, Car ils sont nombreux contre moi.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20Dieu entendra, et il les humiliera, Lui qui de toute éternité est assis sur son trône; — Pause. Car il n’y a point en eux de changement, Et ils ne craignent point Dieu.
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21Il porte la main sur ceux qui étaient en paix avec lui, Il viole son alliance;
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Sa bouche est plus douce que la crème, Mais la guerre est dans son cœur; Ses paroles sont plus onctueuses que l’huile, Mais ce sont des épées nues.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23Remets ton sort à l’Éternel, et il te soutiendra, Il ne laissera jamais chanceler le juste.
no verse 24 in this text
24Et toi, ô Dieu! Tu les feras descendre au fond de la fosse; Les hommes de sang et de fraude N’atteindront pas la moitié de leurs jours. C’est en toi que je me confie.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.