Псалми 55
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Услиши, Боже, молитву моју, и немој се сакрити од мољења мог.
1Aŭskultu, ho Dio, mian preĝon, Kaj ne kaŝu Vin de mia petego.
2Пази, и саслушај ме; цвилим у јаду свом и уздишем
2Atentu min, kaj respondu al mi; Mi ĝemas en mia malĝojo, kaj mi ploregas,
3Од вике непријатељске и од досаде безбожничке; јер дижу на ме зло, и у гневу гоне ме.
3Pro la kriado de la malamiko, Pro la premado de la malbonulo, Ĉar ili preparas kontraŭ mi malicon Kaj kolere min malamas.
4Срце је моје уздрхтало у мени, и страх смртни попаде ме;
4Mia koro tremas en mi; Kaj teruroj de morto min atakis;
5Страх и трепет дође на ме, и гроза подузе ме.
5Timo kaj tremo venis sur min, Kaj konsternego min kovris.
6И рекох: Ко би ми дао крила голубиња? Ја бих одлетео и починуо;
6Kaj mi diris: Ho, se mi havus flugilojn kiel kolombo! Mi forflugus kaj mi ie ekloĝus;
7Далеко бих побегао, и настанио се у пустињи.
7Malproksimen mi foriĝus, Mi ekloĝus en dezerto. Sela.
8Похитао бих да утечем од вихора и од буре.
8Mi rapidus al rifuĝejo For de ventego kaj fulmotondro.
9Порази, Господе, и раздели језике њихове, јер видим насиље и свађу у граду;
9Pereigu, ho mia Sinjoro, disigu ilian langon; Ĉar mi vidas rabadon kaj malpacon en la urbo.
10Дању и ноћу то ходи по зидовима његовим; злочинство је и мука посред њега.
10Tage kaj nokte ili ĉirkaŭas ĝiajn murojn; Kaj malbonfaroj estas interne de ĝi;
11Усред њега је погибао, с улице његове не одлази превара и лукавство.
11Pereigemo estas interne de ĝi, Kaj trompo kaj falso ne forlasas ĝian straton.
12Јер не ружи ме непријатељ мој, то бих поднео; не устаје на ме јавни ненавидник, од њега бих се сакрио.
12Ne malamiko min ja insultas — mi tion tolerus; Ne mia malamanto tenas sin grande kontraŭ mi — mi kaŝus min de li;
13Него ти који си ми био то што ја сам, друг мој и знанац мој.
13Sed vi, kiu estas tia sama homo, kiel mi, Mia amiko, mia kamarado,
14С којим ми беше радост делити тајну, и у дом Божији ходих кроз сабор народни.
14Vi, kun kiu ni kune intime paroladis, Iradis en la domon de Dio en la homamaso.
15Нека их уграби смрт, нека живи сиђу у пакао, јер је злочинство у стану њиховом и у њима.
15La morto ilin kaptu, Ili iru vivaj en Ŝeolon; Ĉar malbonagado estas en iliaj loĝejoj, en ilia mezo.
16Ја Бога призивам, и Господ ће ме спасти.
16Mi vokas al Dio, Kaj la Eternulo min savos.
17Вечером и јутром и у подне тужим и уздишем, и чуће глас мој;
17Vespere kaj matene kaj tagmeze mi plendas kaj ĝemas; Kaj Li aŭskultas mian voĉon.
18Учиниће, те ће душа моја бити мирна од оних који нападају на ме, јер их много имам.
18Li liberigis pace mian animon de atako kontraŭ mi, Kiam ili grandanombre estis kontraŭ mi.
19Да услиши, и укроти их Бог, који живи од века; јер се не мењају и не боје се Бога.
19Dio aŭskultos, kaj Li humiligos ilin, La vivanto de eterne; Sela. Ĉar ili ne ŝanĝiĝas Kaj ili ne timas Dion.
20Дижу руке своје на оне који су с њима у миру, и раскидају своју дружбу.
20Li metis sian manon sur siajn amikojn, Li rompis sian interligon;
21Уста су им мека као масло, а на срцу им је рат. Речи су им блаже од уља, али су голи мачеви.
21Pli glata ol butero estas lia buŝo, Sed milito estas en lia koro; Liaj vortoj estas pli delikataj ol oleo, Sed ili estas nudigitaj glavoj.
22Стави на Господа бреме своје, и Он ће те поткрепити. Неће дати довека праведнику да посрне.
22Metu vian ŝarĝon sur la Eternulon, Kaj Li vin subtenos; Neniam Li lasos fali piulon.
23Ти ћеш их, Боже, свалити у јаму погибли; крвопије и лукави неће саставити половине дана својих. А ја се у Тебе уздам.
23Vi, ho Dio, malsuprenigos ilin en la foson de pereo; La homoj de sango kaj falso ne atingos la duonon de siaj tagoj; Sed mi fidas Vin.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.