Псалми 109
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Боже, славо моја, немој ћутати,
1Ho Dio, mia gloro, ne silentu.
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
2Ĉar buŝon malvirtan kaj buŝon malican ili malfermis kontraŭ mi, Ili parolas kun mi per mensogema lango.
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
3Per vortoj de malamo ili min ĉirkaŭis, Kaj ili militas kontraŭ mi sen mia kulpo.
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
4Por mia amo ili min malamas; Sed mi preĝas.
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
5Ili pagas al mi malbonon por bono Kaj malamon por mia amo.
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
6Metu malvirtulon super lin; Kaj kontraŭulo stariĝu ĉe lia dekstra mano.
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
7Kiam li estos juĝata, li eliru kulpa; Kaj lia preĝo estu peko.
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
8Liaj tagoj estu malmultaj; Lian oficon ricevu alia.
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
9Liaj infanoj estu orfoj, Kaj lia edzino estu vidvino.
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
10Liaj infanoj vagadu, Kaj ili petu kaj serĉu apud siaj ruinoj.
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
11Kreditoro forprenu ĉion, kion li havas; Kaj fremduloj disrabu lian laboron.
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
12Neniu faru al li ion bonan; Kaj ne troviĝu kompatanto por liaj orfoj.
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
13Lia idaro estu kondamnita al ekstermo; En la dua generacio elviŝiĝu ilia nomo.
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
14La malbonago de liaj patroj rememoriĝu al la Eternulo, Kaj la peko de lia patrino ne elviŝiĝu.
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
15Ili estu ĉiam antaŭ la Eternulo, Kaj Li ekstermu la memoron pri ili de sur la tero.
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
16Pro tio, ke li ne memoris fari bonfarojn, Kaj ke li persekutis mizerulon kaj malriĉulon kaj korsuferanton, Por lin mortigi.
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
17Li amis malbenon, kaj ĝi venis sur lin; Li ne volis benon, kaj ĝi malproksimiĝis de li.
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
18Li metis sur sin malbenon, kiel veston; Kaj ĝi penetris en lian internon, kiel akvo, Kaj en liajn ostojn, kiel oleo.
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
19Ĝi estu por li kiel vesto, per kiu li sin kovras, Kaj kiel zono, kiun li ĉiam portas ĉirkaŭ si.
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
20Tia estas de la Eternulo la agado kontraŭ miaj kontraŭuloj, Kaj kontraŭ tiuj, kiuj parolas malbonon kontraŭ mia animo.
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
21Kaj Vi, ho Eternulo, mia Sinjoro, agu kun mi pro Via nomo; Ĉar bona estas Via favorkoreco, savu min.
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
22Ĉar mi estas malriĉulo kaj mizerulo, Kaj mia koro estas rompita en mia interno.
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
23Kiel ombro longiĝanta mi malaperas; Oni forskuas min kiel akridon.
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
24Miaj genuoj senfortiĝis de fastado, Kaj mia karno perdis la grason.
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
25Kaj mi fariĝis mokataĵo por ili; Kiam ili vidas min, ili balancas sian kapon.
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
26Helpu min, ho Eternulo, mia Dio; Savu min laŭ Via boneco.
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
27Kaj oni sciu, ke tio estas Via mano; Ke Vi, ho Eternulo, tion faris.
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
28Ili malbenas, sed Vi benu; Ili leviĝis, sed ili estos hontigitaj, kaj Via sklavo ĝojos.
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
29Miaj kontraŭuloj kovriĝu per malhonoro, Kaj ili envolviĝu en sian honton kiel en veston.
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
30Mi forte gloros la Eternulon per mia buŝo, Kaj meze de multaj homoj mi Lin laŭdos.
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
31Ĉar Li staras ĉe la dekstra flanko de malriĉulo, Por savi lin de tiuj, kiuj juĝas lian animon.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.