Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.