Псалми 118
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
1Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky trvá milosrdenství jeho.
2Нека рече Израиљ да је довека милост Његова;
2Rciž nyní, Izraeli, že na věky milosrdenství jeho.
3Нека рече дом Аронов да је довека милост Његова;
3Rciž nyní, dome Aronův, že na věky milosrdenství jeho.
4Нека кажу сви који се боје Господа да је довека милост Његова.
4Rcetež nyní bojící se Hospodina, že na věky milosrdenství jeho.
5Из тескобе повиках ка Господу и услиши ме, изведе ме на пространо место Господ.
5V úzkosti vzýval jsem Hospodina, a vyslyšev, uprostrannil mi Hospodin.
6Господ је са мном, не бојим се; шта ће ми учинити човек?
6Hospodin se mnou, nebudu se báti. Co mi může učiniti člověk?
7Господ ми је помоћник: слободно ћу гледати у непријатеље своје.
7Hospodin se mnou jest mezi pomocníky mými, pročež já podívám se těm, kteříž mne mají v nenávisti.
8Боље је уздати се у Господа него ли се ослањати на човека;
8Lépe jest doufati v Hospodina, než naději skládati v člověku.
9Боље је уздати се у Господа неголи се ослањати на кнезове.
9Lépe jest doufati v Hospodina, nežli naději skládati v knížatech.
10Сви ме народи опколише; али их у име Господње разбих.
10Všickni národové obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
11Оптекоше, опколише ме; али их у име Господње разбих.
11Mnohokrát obklíčili mne, ale ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
12Опколише ме као пчеле саће, и угасише се као огањ у трњу: у име их Господње разбих.
12Ssuli se na mne jako včely, však zhasli jako oheň z trní: nebo ve jménu Hospodinovu vyplénil jsem je.
13Отиснуо си ме да паднем, али ме Господ прихвати.
13Velmi jsi ztuha na mne dotíral, abych padl, ale Hospodin spomohl mi.
14Господ је хвала моја и песма; Он ми поста Спаситељ.
14Síla má a písnička má jest Hospodin, on byl můj vysvoboditel.
15Глас радости и спасења чује се у колибама праведничким: „Десница Господња даје силу;
15Hlas prokřikování a spasení v staních spravedlivých. Pravice Hospodinova dokázala síly,
16Десница Господња узвишује, десница Господња даје силу.”
16Pravice Hospodinova vyvýšila se, pravice Hospodinova dokázala síly.
17Нећу умрети, него ћу жив бити, и казивати дела Господња.
17Neumruť, ale živ budu, abych vypravoval skutky Hospodinovy.
18Карајући покара ме Господ; али ме смрти не даде.
18Trestaltě mne přísně Hospodin, ale smrti mne nevydal.
19Отворите ми врата од правде, ући ћу на њих, славићу Господа.
19Otevřetež mi brány spravedlnosti, a vejda do nich, oslavovati budu Hospodina.
20„Ево врата Господња, на која улазе праведници!”
20Tať jest brána Hospodinova, kterouž spravedliví vcházejí.
21Хвалим Те, што си ме услишио, и постао ми Спаситељ.
21Tuť já tě oslavovati budu, nebo jsi mne vyslyšel, a byls můj vysvoboditel.
22Камен који одбацише зидари, поста глава од угла.
22Kámen, kterýž zavrhli stavitelé, učiněn jest v hlavu úhelní.
23То би од Господа и дивно је у нашим очима.
23Od Hospodina stalo se to, a jest divné před očima našima.
24Ево дан, који створи Господ! Радујмо се и веселимо се у њ!
24Tentoť jest den, kterýž učinil Hospodin, a protož radujme se a veselme se v něm.
25О Господе, помози! О Господе, дај да буде у напредак!
25Prosím, Hospodine, zachovávejž již; prosím, Hospodine, dávej již šťastný prospěch.
26Благословен који иде у име Господње! Благосиљамо вас из дома Господњег.
26Požehnaný, jenž se béře ve jménu Hospodinovu; dobrořečíme vám z domu Hospodinova.
27Господ је Бог крепак, и Он нас обасја; жртву празничну, везану врпцама, водите к роговима жртвенику.
27Bůh silný Hospodin, onť se zasvítil nám, važte beránky až k rohům oltáře.
28Ти си Бог мој, Тебе хвалим, Боже мој, Тебе узвишујем.
28Bůh silný můj ty jsi, protož slaviti tě budu, Bože můj, vyvyšovati tě budu.
29Хвалите Господа, јер је добар, јер је милост Његова довека.
29Oslavujtež Hospodina, neboť jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.