Псалми 8
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kralice Bible (1613)
1Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи! Подигао си славу своју више небеса.
1Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův.
2У устима мале деце и која сисају чиниш себи хвалу насупрот непријатељима својим, да би учинио да замукне непријатељ и немирник.
2Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.
3Кад погледам небеса Твоја, дело прста Твојих, месец и звезде, које си Ти поставио;
3Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.
4Шта је човек, те га се опомињеш, или син човечји, те га полазиш?
4Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:
5Учинио си га мало мањег од анђела, славом и чашћу венчао си га;
5Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?
6Поставио си га господарем над делима руку својих, све си метнуо под ноге његове,
6Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.
7Овце и волове све, и дивље звериње,
7Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:
8Птице небеске и рибе морске, шта год иде морским путевима.
8Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,
9Господе, Господе наш! Како је величанствено име Твоје по свој земљи!
9Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.
no verse 10 in this text
10Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.