مزامیر 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای یهوه خداوند ما، چه مجید است نام تودر تمامی زمین، که جلال خود را فوق آسمانها گذارده‌ای!
1Přednímu zpěváku na gittejský nástroj, žalm Davidův.
2از زبان کودکان وشیرخوارگان به‌سبب خصمانت قوت را بنا نهادی تا دشمن و انتقام گیرنده را ساکت گردانی.
2Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi! Nebo jsi vyvýšil slávu svou nad nebesa.
3چون به آسمان تو نگاه کنم که صنعت انگشتهای توست، و به ماه و ستارگانی که تو آفریده‌ای،
3Z úst nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, mocně dokazuješ síly z příčiny svých nepřátel, abys přítrž učinil protivníku a vymstívajícímu se.
4پس انسان چیست که او را به یادآوری، وبنی آدم که از او تفقد نمایی؟
4Když spatřuji nebesa tvá, dílo prstů tvých, měsíc a hvězdy, kteréž jsi tak upevnil, říkám:
5او را از فرشتگان اندکی کمتر ساختی و تاج جلال و اکرام را بر سراو گذاردی.
5Co jest člověk, že jsi naň pamětliv, a syn člověka, že jej navštěvuješ?
6او را بر کارهای دست خودت مسلط نمودی، و همه‌چیز را زیر پای وی نهادی،
6Nebo učinil jsi ho málo menšího andělů, slávou a ctí korunoval jsi jej.
7گوسفندان و گاوان جمیع، و بهایم صحرا را نیز؛
7Pánem jsi ho učinil nad dílem rukou svých, všecko jsi podložil pod nohy jeho:
8مرغان هوا و ماهیان دریا را، و هر‌چه بر راههای آبها سیر می‌کند.
8Ovce i voly všecky, také i zvěř polní,
9ای یهوه خداوند ما، چه مجیداست نام تو در تمامی زمین!
9Ptactvo nebeské, i ryby mořské, a cožkoli chodí stezkami mořskými.
no verse 10 in this text
10Hospodine Pane náš, jak důstojné jest jméno tvé na vší zemi!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.