مزامیر 61
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خدا فریاد مرا بشنو! و دعای مرااجابت فرما!
1Přednímu z kantorů na neginot, Davidův.
2از اقصای جهان تو راخواهم خواند، هنگامی که دلم بیهوش می‌شود، مرا به صخره‌ای که از من بلندتر است هدایت نما.
2Slyš, ó Bože, volání mé, pozoruj modlitby mé.
3زیرا که تو ملجای من بوده‌ای و برج قوی ازروی دشمن.
3Od konce země v sevření srdce svého k tobě volám, na skálu nade mne vyšší uvediž mne.
4در خیمه تو ساکن خواهم بود تاابدالاباد. زیر سایه بالهای تو پناه خواهم برد، سلاه.
4Nebo jsi býval mé útočiště, a pevná věže před tváří nepřítele.
5زیرا تو‌ای خدا نذرهای مرا شنیده‌ای ومیراث ترسندگان نام خود را به من عطا کرده‌ای.
5Buduť bydliti v stánku tvém na věky, schráním se v skrýši křídel tvých. Sélah.
6بر عمر پادشاه روزها خواهی افزود و سالهای اوتا نسل‌ها باقی خواهد ماند.
6Ty jsi zajisté, Bože, vyslyšel žádosti mé, dal jsi dědictví bojícím se jména tvého.
7به حضور خداخواهد نشست تا ابدالاباد. رحمت و راستی را مهیا کن تا او را محافظت کنند.
7Ke dnům krále více dnů přidej, ať jsou léta jeho od národu do pronárodu,
8پس نام تو را تا به ابد خواهم سرایید تا هر روز نذرهای خود را وفاکنم.
8Ať bydlí na věky před tváří Boží; milosrdenství a pravdu nastroj, ať ho ostříhají.
no verse 9 in this text
9A tak žalmy zpívati budu jménu tvému na věky, a sliby své plniti budu den po dni.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.