مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
no verse 20 in this text
20Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
no verse 21 in this text
21A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.