Tingtoeng 51
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Pathen aw kai n'rhen lah. Na sitlohnah neh na haidamnah a cungkuem vanbangla ka boekoeknah he han huih mai.
1Přednímu z kantorů, žalm Davidův,
2Kai kathaesainah loh a yet khaw a yet oeh dongah kai n'sil lamtah ka tholhnah lamkah kai n'caihcil lah.
2Když k němu přišel Nátan prorok, po jeho vjití k Betsabé.
3Kamah kah boekoek te kamah loh ka ming tih ka tholhnah loh kamah hmaiah om taitu.
3Smiluj se nade mnou, Bože, podlé milosrdenství svého, podlé množství slitování svých shlaď přestoupení má.
4Nang namah bueng taengah ka tholh tih na mikhmuh ah boethae ka saii. Tedae na thui vaengah nan tang sak tih nan cawh vaengah nan cim sak.
4Dokonale obmej mne od nepravosti mé, a od hříchu mého očisť mne.
5Thaesainah neh ka thang tih tholhnah neh a nu loh kai n'yom.
5Nebo já znám přestoupení svá, a hřích můj přede mnou jest ustavičně.
6Kodang khuikah oltak te na ngaih dongah cueihnah na kael neh kai nan tuk nan kil.
6Tobě, tobě samému, zhřešil jsem, a zlého se před očima tvýma dopustil, abys spravedlivý zůstal v řečech svých, a bez úhony v soudech svých.
7Pumpiding neh kai nan cil daengah ni ka caihcil eh. Kai nan silh daengah ni vuelsong lakah ka bok eh.
7Aj, v nepravosti zplozen jsem, a v hříchu počala mne matka má.
8Omngaihnah neh kohoenah te kai nan yaak sak dongah na khaem tangtae rhuhrhong long khaw omngaih uh saeh.
8Aj, ty libuješ pravdu u vnitřnostech, nadto skrytou moudrost zjevil jsi mi.
9Ka tholhnah dongah na maelhmai thuh mai lamtah ka thaesainah boeih he han huih lah.
9Vyčisť mne yzopem, a očištěn budu, umej mne, a nad sníh bělejší budu.
10Pathen aw kai ham aka caih lungbuei han suen lamtah ka khui kah mueihla he cikngae la pan han tlaih lah.
10Dej mi slyšeti radost a potěšení, tak ať zpléší kosti mé, kteréž jsi potřel.
11Kai he namah mikhmuh lamkah m'voei boel lamtah kai taengkah Mueihla Cim lo boel mai.
11Odvrať tvář svou přísnou od hříšností mých, a vymaž všecky nepravosti mé.
12Na daemnah, omngaihnah te kai taengah ha mael lamtah, moeihoeihnah mueihla loh kai n'talong saeh.
12Srdce čisté stvoř mi, ó Bože, a ducha přímého obnov u vnitřnostech mých.
13Boekoek rhoek te na khosing ka cang puei vetih hlangtholh rhoek loh nang taengla ha bal uh bitni.
13Nezamítej mne od tváři své, a Ducha svatého svého neodjímej ode mne.
14Pathen, ka loeihnah Pathen hlang thii lamkah kai n'huul lah. Nang kah duengnah te ka lai loh tamhoe puei saeh.
14Navrať mi radost spasení svého, a duchem dobrovolným utvrď mne.
15Ka Boeipa aw, ka hmui he han ong lamtah ka ka loh nang koehnah te doek saeh.
15I budu vyučovati přestupníky cestám tvým, aby hříšníci k tobě se obraceli.
16Hmueih he na ngaih pawt dongah ni na ngaih koinih kam paek mai sue. Hmueihhlutnah khaw na doe moenih.
16Vytrhni mne z pomsty pro vylití krve, ó Bože, Bože spasiteli můj, a budeť s veselím prozpěvovati jazyk můj o spravedlnosti tvé.
17Pathen kah a ngaih hmueih tah mueihla aka paeng ke ni. Lungbuei aka paeng tih aka paep te Pathen nang loh na hnawt moenih.
17Pane, rty mé otevři, i budou ústa má zvěstovati chválu tvou.
18Namah kah kolonah dongah Zion te khophoeng pha sak lamtah Jerusalem vongtung te khueng pah.
18Nebo neoblíbil bys oběti, bychť ji i dal, aniž bys zápalu přijal.
19Te vaengah, duengnah hmueih, hmueihhlutnah khaw boeih na ngaih vetih na hmueihtuk ah vaito a khuen uh ni.
19Oběti Boží duch skroušený; srdcem skroušeným a potřebným, Bože, nezhrzíš.
no verse 20 in this text
20Dobrotivě nakládej z milosti své s Sionem, vzdělej zdi Jeruzalémské.
no verse 21 in this text
21A tehdáž sobě zalíbíš oběti spravedlnosti, zápaly a pálení celých obětí, tehdážť voly na oltáři tvém obětovati budou.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.