Tingtoeng 51

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Pathen aw kai n'rhen lah. Na sitlohnah neh na haidamnah a cungkuem vanbangla ka boekoeknah he han huih mai.

1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.

2Kai kathaesainah loh a yet khaw a yet oeh dongah kai n'sil lamtah ka tholhnah lamkah kai n'caihcil lah.

2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.

3Kamah kah boekoek te kamah loh ka ming tih ka tholhnah loh kamah hmaiah om taitu.

3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.

4Nang namah bueng taengah ka tholh tih na mikhmuh ah boethae ka saii. Tedae na thui vaengah nan tang sak tih nan cawh vaengah nan cim sak.

4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.

5Thaesainah neh ka thang tih tholhnah neh a nu loh kai n'yom.

5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.

6Kodang khuikah oltak te na ngaih dongah cueihnah na kael neh kai nan tuk nan kil.

6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.

7Pumpiding neh kai nan cil daengah ni ka caihcil eh. Kai nan silh daengah ni vuelsong lakah ka bok eh.

7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.

8Omngaihnah neh kohoenah te kai nan yaak sak dongah na khaem tangtae rhuhrhong long khaw omngaih uh saeh.

8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.

9Ka tholhnah dongah na maelhmai thuh mai lamtah ka thaesainah boeih he han huih lah.

9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.

10Pathen aw kai ham aka caih lungbuei han suen lamtah ka khui kah mueihla he cikngae la pan han tlaih lah.

10‌ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.

11Kai he namah mikhmuh lamkah m'voei boel lamtah kai taengkah Mueihla Cim lo boel mai.

11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.

12Na daemnah, omngaihnah te kai taengah ha mael lamtah, moeihoeihnah mueihla loh kai n'talong saeh.

12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.

13Boekoek rhoek te na khosing ka cang puei vetih hlangtholh rhoek loh nang taengla ha bal uh bitni.

13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.

14Pathen, ka loeihnah Pathen hlang thii lamkah kai n'huul lah. Nang kah duengnah te ka lai loh tamhoe puei saeh.

14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.

15Ka Boeipa aw, ka hmui he han ong lamtah ka ka loh nang koehnah te doek saeh.

15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.

16Hmueih he na ngaih pawt dongah ni na ngaih koinih kam paek mai sue. Hmueihhlutnah khaw na doe moenih.

16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.

17Pathen kah a ngaih hmueih tah mueihla aka paeng ke ni. Lungbuei aka paeng tih aka paep te Pathen nang loh na hnawt moenih.

17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.

18Namah kah kolonah dongah Zion te khophoeng pha sak lamtah Jerusalem vongtung te khueng pah.

18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.

19Te vaengah, duengnah hmueih, hmueihhlutnah khaw boeih na ngaih vetih na hmueihtuk ah vaito a khuen uh ni.

19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.