Tingtoeng 148

Baibal Olcim (Matupi Chin)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1BOEIPA thangthen sak. BOEIPA te vaan lamloh thangthen sak, amah te hmuensang ah thangthen sak.

1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!

2A puencawn boeih loh amah te thangthen uh. A caempuei khuikah a caempuei boeih loh amah te thangthen uh.

2‌ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.

3Khomik neh hla loh amah te thangthen lah. Vangnah aisi boeih loh amah te thangthen lah.

3‌ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.

4Vaan phoeikah vaan, vaan dong sokah tui rhoek loh amah te thangthen uh.

4‌ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.

5Amah loh a uen tih a suen dongah BOEIPA ming te thangthen saeh.

5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.

6Te rhoek kumhal duela a cak sak yoeyah dongah oltlueh he a paek phoeiah tah khum mahpawh.

6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

7Diklai lamkah tuihnam rhoek neh tuidung boeih loh BOEIPA te thangthen lah.

7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.

8Hmai neh rhael, vuelsong neh tuikhu, hlipuei khohli loh a ol a vai.

8‌ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.

9Tlang neh som boeih, thing thaih neh lamphai thing boeih,

9‌ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.

10mulhing neh rhamsa boeih, rhulcai neh phae aka khueh vaa boeih,

10‌ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.

11diklai manghai rhoek neh namtu rhoek boeih, mangpa rhoek neh diklai laitloek boeih,

11‌ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.

12tongpang rhoek neh oila rhoek khaw, patong rhoek neh camoe rhoek loh BOEIPA ming te thangthen saeh.

12‌ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.

13Diklai hman neh vaan kah a mueithennah ham amah long ni a ming a pomdoep.

13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

14Te dongah a pilnam kah ki, a hlangcim boeih neh a hui pilnam Israel ca rhoek kah koehnah te a pomsang coeng. BOEIPA te thangthen uh.

14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.