Tingtoeng 69
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Kralice Bible (1613)
1Tui loh ka hinglu te ham pha dongah Pathen aw kai n'khang lah.
1Přednímu z kantorů na šošannim, žalm Davidův.
2Sihnok laedil la ka buek tih tungtainah om kolla tui dung la ka pha voek dongah tuili loh kai n'yo coeng.
2Vysvoboď mne, ó Bože, neboť jsou dosáhly vody až k duši mé.
3Ka pang te khaw ka kohnue coeng. Ka olrhong khaw koh coeng. Ka Pathen te ka lamtawn ah ka mik kha coeng.
3Pohřížen jsem v hlubokém bahně, v němž dna není; všel jsem do hlubokosti vod, jejichž proud zachvátil mne.
4Lunglilungl a la ka lunguet rhoek tah ka lu dongkah sam lakah yet. A honghi mai neh kai aka biit ka thunkha rhoek loh yet uh. Ka huen pawt te ka sah.
4Ustal jsem, volaje, vyschlo hrdlo mé, zemdlely oči mé od ohlídání se na tě Boha svého.
5Ka anglat te Pathen namah loh na ming tih ka dumlai he nang taeng lamloh a thuh uh moenih.
5Více jest těch, kteříž mne nenávidí bez příčiny, než vlasů hlavy mé; zmocnili se ti, kteříž mne vyhladiti usilují, a jsou nepřátelé moji bez mého provinění; to, čehož jsem nevydřel, nahražovati jsem musil.
6Ka Boeipa caempuei Yahovah, nang aka lamtawn rhoek te kai kong ah yahpok uh boel saeh. Israel Pathen nang aka tlap rhoek te kai kong ah a hmaithae uh boel saeh.
6Bože, ty znáš sám nemoudrost mou, a výstupkové moji nejsou skryti před tebou.
7Nang ham te kokhahnah ka phueih tih ka maelhmai he mingthae loh a dah.
7Nechť nebývají zahanbeni příčinou mou ti, kteříž na tě očekávají, Pane, Hospodine zástupů; nechť nepřicházejí skrze mne k hanbě ti, kteříž tě hledají, ó Bože Izraelský.
8Ka pacaboeina rhoek taengah ka hlanglak tih ka manu ca rhoek taengah ka kholong.
8Neboť pro tebe snáším pohanění, a stud přikryl tvář mou.
9Na im thatlainah dongah kai n'yoop tih nang aka veet rhoek kah kokhahnah khaw kai soah tla.
9Cizí učiněn jsem bratřím svým, a cizozemec synům matky své,
10Te dongah ka hinglu kah yaehnah neh ka rhap dae kai taengah kokhahnah la pawk.
10Proto že horlivost domu tvého snědla mne, a hanění hanějících tě na mne připadla.
11Ka tlamhni pueinak ka bai vaengah amih ham thuidoeknah la ka om.
11Když jsem plakal, postem trápiv duši svou, bylo mi to ku potupě obráceno.
12Vong ka kah aka ngol rhoek loh kai taengah lolmang a taeng uh tih yu o rhoek kah rhotoeng la ka om khoeng.
12Když jsem bral na se pytel místo roucha, tehdy jsem jim byl za přísloví.
13Tedae Pathen kah kolonah tue vaengah, kai loh BOEIPA nang taengah ka thangthuinah te, na sitlohnah cangpai dongah namah kah khangnah oltak neh kai nan doo.
13Pomlouvali mne, sedíce v bráně, a písničkou byl jsem těm, kteříž pili víno.
14Tangnong khui lamkah kai n'huul lamtah m'buek sak boeh. Ka lunguet neh tui dung lamkah n'huul lah.
14Já pak modlitbu svou k tobě odsílám, Hospodine, časť jest dobré líbeznosti tvé. Ó Bože, vedlé množství milosrdenství svého vyslyš mne, pro pravdu svou spasitelnou.
15Tuili tui loh kai n'yo boel saeh lamtah a laedil la kai n'yoop boel saeh. Tangrhom loh kai a ka n'khuep thil boel saeh.
15Vytrhni mne z bláta, abych nebyl pohřížen; nechť jsem vytržen od těch, kteříž mne nenávidí, jako z hlubokostí vod,
16Na sitlohnah a then dongah kai n'doo lah BOEIPA. Na haidamnah cungkuem neh kai taengla ha mael lah.
16Aby mne nezachvátili proudové vod, a nesehltila hlubina, ani se nade mnou zavřela prohlubně.
17Te dongah na maelhmai te na sal taeng lamkah thuh boel mai. Ka taengah n'daengdaeh dongah a loe la kai n'doo dae.
17Vyslyšiž mne, Hospodine, neboť jest dobré milosrdenství tvé; vedlé množství slitování svých vzhlédniž na mne.
18Ka hinglu taengla ha yoei lamtah n'tlan dae. Ka thunkha rhoek kongah kai n'lat dae.
18A neskrývej tváři své od služebníka svého, neboť mám úzkost; rychle vyslyš mne.
19Namah loh kai kah kokhahnah, yahpohnah, ka mingthae neh na hmaikah kai aka daengdaeh boeih khaw na ming.
19Přibliž se k duši mé, a vyprosť ji; pro nepřátely mé vykup mne.
20Kokhahnah dongah ka lungbuei rhek tih ka mangoeng sut. Te dongah aka suem ham ka lamtawn dae om pawt tih, aka hloep ham khaw ka hmu pawh.
20Ty znáš pohanění mé, a zahanbení mé, i potupu mou, před tebouť jsou všickni nepřátelé moji.
21Ka buh dongah anrhat han hlum uh tih ka tuihalh vaengkah ham a thuui n'tul uh.
21Pohanění potřelo srdce mé, pročež jsem byl v žalosti. Očekával jsem, zdali by mne kdo politoval, ale žádného nebylo, zdali by kdo potěšiti chtěli, ale nedočkal jsem.
22Amih kah caboei te amih mikhmuh ah pael la, rhoepnah te hlaeh la om pah saeh.
22Nýbrž místo pokrmu poskytli mi žluči, a v žízni mé napájeli mne octem.
23Amih kah mik te a tueng khui lamkah hmuep saeh lamtah a cinghen khaw khun yoeyah saeh.
23Budiž jim stůl jejich před nimi za osídlo, a pokojný způsob jejich místo síti.
24Amih te na kosi lun thil lamtah na thintoek thinsa loh amih te doom saeh.
24Ať se zatmí oči jejich, aby viděti nemohli, a bedra jejich k stálému přiveď zemdlení.
25Amih kah lumim te kho pong la om saeh lamtah a dap ah khosa hlang om boel saeh.
25Vylí na ně rozhněvání své, a prchlivost hněvu tvého ať je zachvátí.
26Na ngawn te a hloem uh tih na rhok kah nganboh te a tae uh.
26Budiž příbytek jejich pustý, v staních jejich kdo by obýval, ať není žádného.
27Thaesainah te amamih kathaesainah neh a koei dongah nang kah duengnah te bawn uh boel saeh.
27Nebo se tomu, jehož jsi ty zbil, protiví, a o bolesti zraněných tvých rozmlouvají.
28Hingnah cabu khui lamkah phae lamtah hlang dueng rhoek neh hmaih daek boeh.
28Přilož nepravost k nepravosti jejich, a ať nepřicházejí k spravedlnosti tvé.
29Tedae kai mangdaeng thakkhoeih he, Pathen namah kah khangnah neh n'hoeptlang lah.
29Nechť jsou vymazáni z knihy živých, a s spravedlivými ať nejsou zapsáni.
30Lumla a neh Pathen ming te ka thangthen vetih amah te uemonah neh ka pomsang puei ni.
30Já pak ztrápený jsem, a bolestí sevřený, ale spasení tvé, ó Bože, na místě bezpečném postaví mne.
31Te daengah ni BOEIPA ham vaito vaitotal ki cawn neh khomae aka rhak lakah a uemo eh.
31I buduť chváliti jméno Boží s prozpěvováním, a velebiti je s děkováním.
32Kodo rhoek loh a hmuh vetih a kohoe uh ni. Pathen aka tlap rhoek, nangmih thinko ah hing van saeh.
32A bude to příjemnější Hospodinu nežli vůl, neb volek rohatý s rozdělenými kopyty.
33BOEIPA loh khodaeng rhoek te a yaak tih a thongtla rhoek khaw a hnoel moenih.
33To když uhlédají tiší, radovati se budou, hledajíce Boha, a ožive srdce jejich.
34Vaan rhoek neh diklai loh, tuitunli rhoek neh a khuiah aka yuel boeih loh BOEIPA amah te thangthen uh saeh.
34Neboť vyslýchá chudé Hospodin, a vězni svými nezhrzí.
35Pathen loh Zion a khang ni. Judah khopuei rhoek te a sak vaengah kho a sak vetih pahoi a pang uh ni.
35Chvaltež ho nebesa a země, moře i všeliký hmyz jejich.
36A sal rhoek kah a tiingan long khaw a pang uh vetih a ming aka lungnah rhoek loh a khuiah kho a sak uh.
36Bůhť zajisté zachová Sion, a vzdělá města Judská, i budou tu bydliti, a zemi tu dědičně obdrží.
no verse 37 in this text
37Tolikéž i símě služebníků jeho dědičně jí vládnouti budou, a milující jméno jeho v ní přebývati.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.