مزامیر 78
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!
1Vyučující, Azafovi. Pozoruj, lide můj, zákona mého, nakloňte uší svých k slovům úst mých.
2دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.
2Otevru v podobenství ústa svá, vypravovati budu přípovídky starobylé.
3که آنها را شنیده و دانسته‌ایم و پدران مابرای ما بیان کرده‌اند.
3Co jsme slýchali i poznali, a co nám otcové naši vypravovali,
4از فرزندان ایشان آنها راپنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان می‌کنیم و قوت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.
4Nezatajíme toho před syny jejich, kteříž budoucím potomkům svým vypravovati budou chvály Hospodinovy, ano i moc jeho a divné skutky jeho, kteréž činil.
5زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛
5Neboť jest vyzdvihl svědectví v Jákobovi, a zákon vydal v Izraeli, což přikázal otcům našim, aby v známost uvodili synům svým,
6تا نسل آینده آنها را بدانند وفرزندانی که می‌بایست مولود شوند تا ایشان برخیزند و آنها را به فرزندان خود بیان نمایند؛
6Aby to poznal věk potomní, synové, kteříž se zroditi měli, a ti povstanouce, aby vypravovali dítkám svým,
7و ایشان به خدا توکل نمایند و اعمال خدا رافراموش نکنند بلکه احکام او را نگاه دارند.
7Aby pokládali v Bohu naději svou, a nezapomínali se na skutky Boha silného, ale ostříhali přikázaní jeho,
8ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.
8Aby nebývali jako otcové jejich, pokolení zpurné a protivné, národ, kterýž nenapravil srdce svého, a nebyl věrný Bohu silnému duch jeho.
9بنی افرایم که مسلح و کمان کش بودند، درروز جنگ رو برتافتند.
9Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili,
10عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،
10Nebo neostříhali smlouvy Boží, a v zákoně jeho zpěčovali se choditi.
11واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،
11Zapomenuli se na činy jeho, a na divné skutky jeho, kteréž jim ukázal.
12و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.
12Před otci jejich činil divy v zemi Egyptské, na poli Soan.
13دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.
13Rozdělil moře, a převedl je; učinil, aby stály vody jako hromada.
14و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.
14Vedl je ve dne v oblace, a každé noci v jasném ohni.
15در صحرا صخره‌ها را بشکافت و ایشان را گویا از لجه های عظیم نوشانید.
15Protrhl skály na poušti, a napájel je jako z propastí velikých.
16پس سیلها رااز صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.
16Vyvedl potoky z skály, a učinil, aby vody tekly jako řeky.
17و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،
17A však vždy přičíněli hříchů proti němu, a popouzeli Nejvyššího na poušti.
18و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.
18A pokoušeli Boha silného v srdci svém, žádajíce pokrmu podlé líbosti své.
19و بر‌ضد خداتکلم کرده، گفتند: «آیا خدا می‌تواند در صحراسفره‌ای حاضر کند؟
19A mluvili proti Bohu, řkouce: Zdaliž bude moci Bůh silný připraviti stůl na této poušti?
20اینک صخره را زد و آبهاروان شد و وادیها جاری گشت. آیا می‌تواند نان رانیز بدهد. و گوشت را برای قوم خود حاضرسازد؟»
20Aj, udeřilť jest v skálu, a tekly vody, a řeky se rozvodnily. Zdali také bude moci dáti chleba? Zdali nastrojí masa lidu svému?
21پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید.
21A protož uslyšav Hospodin, rozhněval se, a oheň zažžen jest proti Jákobovi, a prchlivost vstoupila na Izraele,
22زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.
22Proto že se nedověřili Bohu, a neměli naděje v spasení jeho,
23پس ابرها را از بالاامر فرمود و درهای آسمان را گشود
23Ačkoli rozkázal oblakům shůry, a průduchy nebeské otevřel,
24و من را برایشان بارانید تا بخورند و غله آسمان را بدیشان بخشید.
24A dštil na ně mannou ku pokrmu, a obilé nebeské dával jim.
25مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.
25Chléb mocných jedl člověk, seslal jim pokrmů do sytosti.
26بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،
26Obrátil vítr východní u povětří, a přivedl mocí svou vítr polední.
27و گوشت را برای ایشان مثل غبار بارانید و مرغان بالدار را مثل ریگ دریا.
27I dštil na ně masem jako prachem, a ptactvem pernatým jako pískem mořským.
28وآن را در میان اردوی ایشان فرود آورد، گرداگردمسکن های ایشان.
28Spustil je do prostřed vojska jejich, a všudy vůkol stanů jejich.
29پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.
29I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
30ایشان از شهوت خود دست نکشیدند. و غذاهنوز در دهان ایشان بود
30Ještě nevyplnili žádosti své, ještě pokrm byl v ústech jejich,
31که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.
31A v tom prchlivost Boží připadla na ně, a zbil tučné jejich, a přední Izraelské porazil.
32با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.
32S tím se vším vždy ještě hřešili, a nevěřili předivným skutkům jeho.
33بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.
33A protož dopustil na ně, že marně skonali dny své, a léta svá s chvátáním.
34هنگامی که ایشان را کشت اورا طلبیدند و بازگشت کرده، درباره خدا تفحص نمودند،
34Když je hubil, jestliže ho hledali, a zase k Bohu silnému hned na úsvitě se navraceli,
35و به یاد آوردند که خدا صخره ایشان، و خدای تعالی ولی ایشان است.
35Rozpomínajíce se na to, že Bůh byl skála jejich, a Bůh silný nejvyšší vykupitel jejich:
36اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.
36(Ačkoli mu s pochlebenstvím mluvili ústy svými, a jazykem svým lhali jemu.
37زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.
37A srdce jejich nebylo upřímé před ním, aniž se věrně měli v smlouvě jeho),
38اما او به حسب رحمانیتش گناه ایشان راعفو نموده، ایشان را هلاک نساخت بلکه بارهاغضب خود را برگردانیده، تمامی خشم خویش را برنینگیخت.
38On jsa milosrdný, odpouštěl nepravosti jejich, a nezahladil jich; častokrát odvracel hněv svůj, a nevzbuzoval vší zůřivosti své.
39و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی گردد.
39Nebo pamatoval, že jsou tělo, vítr, kterýž odchází, a nenavracuje se zase.
40چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.
40Kolikrát jsou ho dráždili na poušti, a k bolesti přivodili na pustinách.
41و برگشته، خدا را امتحان کردند وقدوس اسرائیل را اهانت نمودند،
41Týž i týž navracujíce se, pokoušeli Boha silného, a svatému Izraelskému cíle vyměřovali.
42و قوت او رابه‌خاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.
42Nepamatovali na moc jeho, a na ten den, v kterémž je vysvobodil z ssoužení,
43که چگونه آیات خود را در مصرظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.
43Když činil v Egyptě znamení svá, a zázraky své na poli Soan,
44و نهرهای ایشان را به خون مبدل نمود ورودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.
44Když obrátil v krev řeky a potoky jejich, tak že jich píti nemohli.
45انواع پشه‌ها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛
45Dopustil na ně směsici žížal, aby je žraly, a žáby, aby je hubily.
46و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.
46A dal chroustům úrody jejich, a úsilí jejich kobylkám.
47تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کردو درختان جمیز ایشان را به تگرگهای درشت.
47Stloukl krupami réví jejich, a stromy fíkové jejich ledem.
48بهایم ایشان را به تگرگ سپرد و مواشی ایشان را به شعله های برق.
48Vydal krupobití na hovada jejich, a na dobytek jejich uhlí řeřavé.
49و آتش خشم خود را برایشان فرستاد، غضب و غیظ و ضیق را، به فرستادن فرشتگان شریر.
49Poslal na ně prchlivost hněvu svého, rozpálení, zůřivost i ssoužení, dopustiv na ně anděly zlé.
50و راهی برای غضب خود مهیا ساخته، جان ایشان را از موت نگاه نداشت، بلکه جان ایشان را به وبا تسلیم نمود.
50Uprostrannil stezku prchlivosti své, neuchoval od smrti duše jejich, ano i na hovada jejich mor dopustil.
51و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.
51A pobil všecko prvorozené v Egyptě, prvotiny síly v staních Chamových.
52و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.
52Ale lid svůj vyvedl jako ovce, a vodil se s nimi jako s stádem po poušti.
53وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.
53Vodil je v bezpečnosti, tak že nestrašili, nepřátely pak jejich přikrylo moře,
54و ایشان را به حدودمقدس خود آورد، بدین کوهی که به‌دست راست خود تحصیل کرده بود.
54Až je přivedl ku pomezí svatosti své, na horu tu, kteréž dobyla pravice jeho.
55و امت‌ها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.
55Vyhnav před tváří jejich národy, způsobil to, aby jim na provazec dědictví jejich přišli, a aby přebývala v staních jejich pokolení Izraelská.
56لیکن خدای تعالی را امتحان کرده، بدو فتنه انگیختند و شهادات او را نگاه نداشتند.
56Však vždy předce pokoušeli a dráždili Boha nejvyššího, a svědectví jeho neostříhali.
57وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.
57Ale zpět odšedše, převráceně činili, jako i předkové jejich; uchýlili se jako mylné lučiště.
58و به مقامهای بلند خود خشم او را به هیجان آوردند و به بتهای خویش غیرت او را جنبش دادند.
58Nebo popouzeli ho výsostmi svými, a rytinami svými k horlení přivedli jej.
59چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.
59Slyšel Bůh, a rozhněval se, a u velikou ošklivost vzal Izraele,
60پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمه‌ای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،
60Tak že opustiv příbytek v Sílo, stánek, kterýž postavil mezi lidmi,
61و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به‌دست دشمن سپرد،
61Vydal v zajetí sílu svou, a slávu svou v ruce nepřítele.
62وقوم خود را به شمشیر تسلیم نمود و با میراث خود غضبناک گردید.
62Dal pod meč lid svůj, a na dědictví své se rozhněval.
63جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود نکاح نشد.
63Mládence jeho sežral oheň, a panny jeho nebyly chváleny.
64کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند وبیوه های ایشان نوحه گری ننمودند.
64Kněží jejich od meče padli, a vdovy jejich neplakaly.
65آنگاه خداوند مثل کسی‌که خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب می‌خروشد،
65Potom pak procítil Pán jako ze sna, jako silný rek, kterýž po víně sobě vykřikuje.
66و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عارابدی گردانید.
66A ranil nepřátely své po zadu, a u věčné pohanění je vydal.
67و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.
67Ačkoli pak pohrdl stánkem Jozefovým, a pokolení Efraimova nevyvolil,
68لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست می‌داشت.
68Však vyvolil pokolení Judovo, horu Sion, kterouž zamiloval.
69و قدس خود را مثل کوههای بلند بنا کرد، مثل جهان که آن را تا ابدالاباد بنیاد نهاد.
69A vystavěl sobě, jako hrad vysoký, svatyni svou, jako zemi, kterouž utvrdil na věky.
70و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.
70A vyvolil Davida služebníka svého, vzav jej od chlévů stáda.
71از عقب میشهای شیرده او را آورد تاقوم او یعقوب و میراث او اسرائیل را رعایت کند.
71Když chodil za ovcemi březími, zavedl jej, aby pásl Jákoba, lid jeho, a Izraele, dědictví jeho.
72پس ایشان را به حسب کمال دل خود رعایت نمود و ایشان را به مهارت دستهای خویش هدایت کرد.
72Kterýž pásl je v upřímnosti srdce svého, a zvláštní opatrností rukou svých vodil je.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.