مزامیر 78
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1ای قوم من شریعت مرا بشنوید! گوشهای خود را به سخنان دهانم فراگیرید!
1Mwet luk, porongo mwe luti luk, Ac lohang nu ke ma nga fahk.
2دهان خود را به مثل باز خواهم کرد به چیزهایی که از بنای عالم مخفی بود تنطق خواهم نمود.
2Nga ac orekmakin kas lalmwetmet In aketeya ma lukma in pacl somla,
3که آنها را شنیده و دانسته‌ایم و پدران مابرای ما بیان کرده‌اند.
3Ke ma su kut lohng ac etu, Su mwet matu lasr elos srumun nu sesr.
4از فرزندان ایشان آنها راپنهان نخواهیم کرد. تسبیحات خداوند را برای نسل آینده بیان می‌کنیم و قوت او و اعمال عجیبی را که او کرده است.
4Kut ac fah tia okanla ma inge liki tulik natusr; Kut ac fah fahkak nu sin fwil tok uh Ke ku lun LEUM GOD ac orekma yohk lal Ac ma wolana su El oru.
5زیرا که شهادتی دریعقوب برپا داشت و شریعتی در اسرائیل قرار دادو پدران ما را امر فرمود که آنها را به فرزندان خودتعلیم دهند؛
5El sang ma sap nu sin mwet Israel Ac ma sap ku nu sin fwil natul Jacob. El sapkin nu sin mwet matu lasr Tuh elos in luti ma sap lal nu sin tulik natulos.
6تا نسل آینده آنها را بدانند وفرزندانی که می‌بایست مولود شوند تا ایشان برخیزند و آنها را به فرزندان خود بیان نمایند؛
6Tuh fwil se tok uh in etu ke ma inge Ac elos in tafwela pac nu sin tulik natulos.
7و ایشان به خدا توکل نمایند و اعمال خدا رافراموش نکنند بلکه احکام او را نگاه دارند.
7Fin ouinge, elos fah oayapa filiya lulalfongi lalos in God Ac tia mulkunla orekma lal, A elos fah akos ma sap lal pacl e nukewa.
8ومثل پدران خود نسلی گردن کش و فتنه انگیزنشوند، نسلی که دل خود را راست نساختند وروح ایشان بسوی خدا امین نبود.
8Elos ac fah tia oana mwet matu lalos meet ah, Su seakos ac likkeke, Ac lulalfongi lalos tiana ku, Ac elos tia nunak pwaye nu sin God.
9بنی افرایم که مسلح و کمان کش بودند، درروز جنگ رو برتافتند.
9Mwet Ephraim elos tuh us pisr ac sukan pisr natulos A elos kaingla in len in mweun.
10عهد خدا را نگاه نداشتند و از سلوک به شریعت او ابا نمودند،
10Elos tia liyaung wuleang lalos nu sin God, Ac elos srangesr akos ma sap lal.
11واعمال و عجایب او را فراموش کردند که آنها رابدیشان ظاهر کرده بود،
11Elos mulkunla orekma lal, Oayapa mwenmen su El oru ye mutalos.
12و در نظر پدران ایشان اعمال عجیب کرده بود، در زمین مصر و در دیارصوعن.
12God El oru ma usrnguk ye mutun mwet matu lalos In acn Zoan in facl Egypt.
13دریا را منشق ساخته، ایشان را عبورداد و آبها را مثل توده برپا نمود.
13God El oralik meoa ac lela tuh elos in fahsr sasla; El oru tuh kof uh in tuyak oana eol.
14و ایشان را درروز به ابر راهنمایی کرد و تمامی شب به نورآتش.
14Ke len uh El kololos ke sie pukunyeng, Ac ke fong uh ke kalem ke e.
15در صحرا صخره‌ها را بشکافت و ایشان را گویا از لجه های عظیم نوشانید.
15El foklalik eot uh yen mwesis Ac sang kof nimalos liki acn loal.
16پس سیلها رااز صخره بیرون آورد و آب را مثل نهرها جاری ساخت.
16El oru tuh soko infacl srisrik in tuku ke eot uh me, Ac orala tuh kof uh soror oana soko infacl.
17و بار دیگر بر او گناه ورزیدند و برحضرت اعلی در صحرا فتنه انگیختند،
17Tusruktu, elos srakna orekma koluk lain God, Ac elos lain El Su Fulatlana yen mwesis.
18و دردلهای خود خدا را امتحان کردند، چونکه برای شهوات خود غذا خواستند.
18Elos ke pacna srike God Ke elos sapkin tuh Elan kitalos ke mwe mongo elos lungse.
19و بر‌ضد خداتکلم کرده، گفتند: «آیا خدا می‌تواند در صحراسفره‌ای حاضر کند؟
19Elos kaskas lain God ac fahk, “Ya God El ku in ase mwe mongo in acn mwesis uh?
20اینک صخره را زد و آبهاروان شد و وادیها جاری گشت. آیا می‌تواند نان رانیز بدهد. و گوشت را برای قوم خود حاضرسازد؟»
20Pwaye lah El puokya eot uh Ac kof uh kahkma. Na fuka, El ku pac in ase bread nasr Ac kite mwet lal ke ikwa?”
21پس خدا این را شنیده، غضبناک شد و آتش در یعقوب افروخته گشت و خشم بر اسرائیل مشتعل گردید.
21Ke ma inge LEUM GOD El kasrkusrak ke El lohng kas lalos. El akkeokye mwet lal ke e, Ac kasrkusrak lal kaclos yokelik,
22زیرا به خدا ایمان نیاوردند و به نجات او اعتماد ننمودند.
22Mweyen wangin lulalfongi lalos in El, Ac elos tia lulalfongi lah El ac ku in molelosla.
23پس ابرها را از بالاامر فرمود و درهای آسمان را گشود
23Na God El kaskas nu yen engyeng uh Ac sapkin tuh srungul we in ikakelik;
24و من را برایشان بارانید تا بخورند و غله آسمان را بدیشان بخشید.
24El sang wheat inkusrao me Ke El supwama manna nalos.
25مردمان، نان زورآوران را خوردند وآذوقه‌ای برای ایشان فرستاد تا سیر شوند.
25Ouinge, mwet uh mongo ke mwe mongo nun lipufan, Ac God El supwama fal nu ke enenu lalos.
26بادشرقی را در آسمان وزانید و به قوت خود، بادجنوبی را آورد،
26El oayapa oru tuh eng kutulap in tuhyak, Ac ke ku lal El purakak eng eir me.
27و گوشت را برای ایشان مثل غبار بارانید و مرغان بالدار را مثل ریگ دریا.
27Na El supweya won nu sin mwet lal, Pus oana puk weacn uh.
28وآن را در میان اردوی ایشان فرود آورد، گرداگردمسکن های ایشان.
28Won inge putati infulwen na nien aktuktuk lalos, Ac raunela lohm nuknuk selos.
29پس خوردند و نیکو سیرشدند و موافق شهوات ایشان بدیشان داد.
29Ouinge mwet uh mongo ac arulana kihp, Tuh God El sang nu selos fal nu ke enenu lalos.
30ایشان از شهوت خود دست نکشیدند. و غذاهنوز در دهان ایشان بود
30Tusruktu, elos soenna muti ke kena lalos, Ac elos srakna mongo
31که غضب خدا برایشان افروخته شده؛ تنومندان ایشان را بکشت وجوانان اسرائیل را هلاک ساخت.
31Ke God El kasrkusrak selos Ac uniya mukul su fokoko emeet lalos; Aok, mukul fusr su wo emeet sin mwet Israel.
32با وجود این همه، باز گناه ورزیدند و به اعمال عجیب او ایمان نیاوردند.
32Ne ouinge elos srakna oru ma koluk God El finne orek mwenmen nu selos, ac elos srakna tia lulalfongel.
33بنابراین، روزهای ایشان را در بطالت تمام کرد و سالهای ایشان را درترس.
33Ke ma inge God El aksafye len lalos oana lusen mong se; In kitin pacl na El arulana kunausla moul lalos.
34هنگامی که ایشان را کشت اورا طلبیدند و بازگشت کرده، درباره خدا تفحص نمودند،
34Pacl nukewa ma God El ac onela kutu selos Na mwet lula uh ac forla nu sel, Elos ac auliyak ac pre ke kuiyalos nufon.
35و به یاد آوردند که خدا صخره ایشان، و خدای تعالی ولی ایشان است.
35Elos esamak lah God El nien molela lalos, Ac El Su Kulana El tuku kasrelos.
36اما به دهان خود او را تملق نمودند و به زبان خویش به اودروغ گفتند.
36Tusruktu kas nukewa lalos kikiap — Tiana pwaye ma elos fahk.
37زیرا که دل ایشان با او راست نبودو به عهد وی موتمن نبودند.
37Elos tia nunak pwaye nu sel; Elos tia inse pwaye nu ke wuleang lalos nu sel.
38اما او به حسب رحمانیتش گناه ایشان راعفو نموده، ایشان را هلاک نساخت بلکه بارهاغضب خود را برگردانیده، تمامی خشم خویش را برنینگیخت.
38Tusruktu, God El pakomuta mwet lal. El nunak munas ke ma koluk lalos Ac tia kunauselosla. Pacl pus El sruokya mulat lal lukelos, Ac kutongya kasrkusrak lal.
39و به یاد آورد که ایشان بشرند، بادی که می‌رود و بر نمی گردد.
39El esam lah mwet inge elos mwet moul in ikwa, Moul lalos oana eng uh ke ac tuhwot ac tia folok.
40چند مرتبه درصحرا بدو فتنه انگیختند و او را در بادیه رنجانیدند.
40Pus na pacl elos aktoasrye God yen mwesis, Oayapa pus na pacl elos aksupwaryal.
41و برگشته، خدا را امتحان کردند وقدوس اسرائیل را اهانت نمودند،
41Pus na pacl elos srike God Ac akkeokye insien God Mutal lun Israel.
42و قوت او رابه‌خاطر نداشتند، روزی که ایشان را از دشمن رهانیده بود.
42Elos mulkunla ku lulap lal Ac len se El tuh molelosla liki mwet lokoalok lalos,
43که چگونه آیات خود را در مصرظاهر ساخت و معجزات خود را در دیار صوعن.
43Ac orala ma ku ac usrnguk In acn Zoan in facl Egypt.
44و نهرهای ایشان را به خون مبدل نمود ورودهای ایشان را تا نتوانستند نوشید.
44El ekulla infacl we nu ke srah Na wangin kof mwet Egypt in nim.
45انواع پشه‌ها در میان ایشان فرستاد که ایشان را گزیدند وغوکهایی که ایشان را تباه نمودند؛
45El supwala un loang nu inmasrlolos, mwe akkeokyalos, Ac frog in kunausla acn selos.
46و محصول ایشان را به کرم صد پا سپرد و عمل ایشان را به ملخ داد.
46El supwala locust in kangla fokinsak sunalos Ac in kunausla ima lalos.
47تاکستان ایشان را به تگرگ خراب کردو درختان جمیز ایشان را به تگرگهای درشت.
47El kunausla ima grape lalos ke af yohk kosra, Ac kunausla sak fig ke aunfong oyohu.
48بهایم ایشان را به تگرگ سپرد و مواشی ایشان را به شعله های برق.
48El uniya cow natulos ke af yohk kosra, Ac un kosro natulos ke sarom.
49و آتش خشم خود را برایشان فرستاد، غضب و غیظ و ضیق را، به فرستادن فرشتگان شریر.
49El srunglulos Ke kasrkusrak ac mulat lal, Oana sie un lipufan su tuku in use misa.
50و راهی برای غضب خود مهیا ساخته، جان ایشان را از موت نگاه نداشت، بلکه جان ایشان را به وبا تسلیم نمود.
50El tia sruokya mulat lal Ku molela moul lalos, A El onelos ke mwe akkeok.
51و همه نخست زادگان مصر را کشت، اوایل قوت ایشان را در خیمه های حام.
51El uniya wounse nukewa In sou nukewa lun mwet Egypt.
52و قوم خود را مثل گوسفندان کوچانید وایشان را در صحرا مثل گله راهنمایی نمود.
52Na El kolla mwet lal oana sie shepherd, Ac pwanulos sasla yen mwesis.
53وایشان را در امنیت رهبری کرد تا نترسند و دریادشمنان ایشان را پوشانید.
53El kololos in misla ac elos tia sangeng, A meoa tuku ac afunla mwet lokoalok lalos.
54و ایشان را به حدودمقدس خود آورد، بدین کوهی که به‌دست راست خود تحصیل کرده بود.
54El kololos nu ke acn mutal sel, Nu ke eol we su El sifacna eisla.
55و امت‌ها را از حضورایشان راند و میراث را برای ایشان به ریسمان تقسیم کرد و اسباط اسرائیل را در خیمه های ایشان ساکن گردانید.
55El lusak mwet in facl sac ke mwet lal elos utyak Ac El kitalik acn selos nu sin sruf lun Israel, Ac sang lohm sin mwet we nu sin mwet lal.
56لیکن خدای تعالی را امتحان کرده، بدو فتنه انگیختند و شهادات او را نگاه نداشتند.
56Tusruktu, elos tuyak lain God Kulana, Ac kena sifilpa srikal. Elos tia akos ma sap lal,
57وبرگشته، مثل پدران خود خیانت ورزیدند و مثل کمان خطا کننده منحرف شدند.
57A elos forla liki God ac tia pwaye nunak lalos nu sel, oapana mwet matu lalos meet ah; Elos sesuwos oana soko sukan pisr kururu.
58و به مقامهای بلند خود خشم او را به هیجان آوردند و به بتهای خویش غیرت او را جنبش دادند.
58Elos arulana akkasrkusrakye God ke nien alu lalos Ac ke ma sruloala lalos.
59چون خدااین را بشنید غضبناک گردید و اسرائیل را به شدت مکروه داشت.
59God El arulana mulat ke El liye ma inge, Ac El sisla na pwaye mwet Israel.
60پس مسکن شیلو را ترک نمود، آن خیمه‌ای را که در میان آدمیان برپاساخته بود،
60God El som liki lohm nuknuk sel in Shiloh, Lohm se su El muta loac inmasrlosr.
61و (تابوت ) قوت خود را به اسیری داد و جمال خویش را به‌دست دشمن سپرد،
61El lela tuh mwet lokoalok lasr in sruokya Tuptup in Wuleang, Su akilenyen ku ac wolana lal.
62وقوم خود را به شمشیر تسلیم نمود و با میراث خود غضبناک گردید.
62El arulana toasr sin mwet lal Ac El lela tuh elos in anwuki sin mwet lokoalok lalos.
63جوانان ایشان را آتش سوزانید و برای دوشیزگان ایشان سرود نکاح نشد.
63Mukul fusr elos misa ke mweun, Ac mutan fusr uh wangin mwet elos in payuk se.
64کاهنان ایشان به دم شمشیر افتادند وبیوه های ایشان نوحه گری ننمودند.
64Mwet tol elos anwuki, Na tia lela tuh katinmas kialos in eoksra.
65آنگاه خداوند مثل کسی‌که خوابیده بودبیدار شد، مثل جباری که از شراب می‌خروشد،
65Na Leum El sifil ngutalik oana mwet se su motul ngutalik — El oana sie mukul fokoko su pirikyukyak ke sripen wain.
66و دشمنان خود را به عقب زد و ایشان را عارابدی گردانید.
66Na El ukwauk mwet lokoalok ac kutangulosla, Pwanang elos mwekinla nwe tok.
67و خیمه یوسف را رد نموده، سبط افرایم را برنگزید.
67Tusruk El sisla sruf lal Joseph, Ac El tia sulela sruf lal Ephraim.
68لیکن سبط یهودا رابرگزید و این کوه صهیون را که دوست می‌داشت.
68A El sulela sruf lal Judah, Oayapa Eol Zion, su El arulana lungse.
69و قدس خود را مثل کوههای بلند بنا کرد، مثل جهان که آن را تا ابدالاباد بنیاد نهاد.
69El musaela Tempul lal ingo, In oana lohm sel inkusrao. El oru in okak ac ku, oana faclu, Su oakwuki nwe tok.
70و بنده خود داود را برگزید و او را از آغلهای گوسفندان گرفت.
70God El sulella David, mwet kulansap lal, Su El usalu liki inima,
71از عقب میشهای شیرده او را آورد تاقوم او یعقوب و میراث او اسرائیل را رعایت کند.
71Acn el muta liyaung sheep we, Ac El oru tuh elan tokosra fin Israel — Elan oana sie mwet shepherd lun mwet lun God.
72پس ایشان را به حسب کمال دل خود رعایت نمود و ایشان را به مهارت دستهای خویش هدایت کرد.
72Ouinge David el liyalosyang ke inse pwaye Ac ke pah in nunak lal, el kololos.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.