مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bible Mutal (Kosraean)
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1Kaksakin LEUM GOD ! Sang kulo nu sin LEUM GOD , tuh El wo, Ac lungkulang lal oan ma pahtpat.
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2Su ku in fahk ke ma wo nukewa ma El oru? Su ku in fahk lupan kaksak su fal nu sel?
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3Insewowo elos su liyaung ma sap lal, Su oru ma suwohs pacl e nukewa.
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4Esamyu, LEUM GOD , ke kom kasru mwet lom; Oekyu ke kom ac molela mwet lom.
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5Lela tuh nga in liye kapkapak lun mwet lom Ac wi engan lun mutanfahl lom, Tuh nga in welulos su konkin in pangpang mwet lom.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6Kut orekma koluk oana mwet matu lasr somla; Kut mwet koluk ac sesuwos.
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7Mwet matu lasr elos tia kalem ke orekma wolana lal in acn Egypt, Elos tia esam pacl puspis ma El akkalemye lungse lal nu selos, Ac elos lain El su Kulana ke sisken Meoa Srusra.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8Tusruktu El molelosla oana El tuh wulela kac, In akkalemye ku lulap lal.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9El sang sap lal nu sin Meoa Srusra, Na mu paola; El kolla mwet lal fahla fin acn pao.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10El molelosla liki inpoun mwet su srungalos; El aksukosokyalos liki mwet lokoalok lalos.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11A mwet lokoalok lalos walomla in kof uh; Wangin sie selos lula.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12Na mwet lal elos tufah lulalfongi wuleang lal Ac elos on ac kaksakunul.
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13Tusruktu, elos sa na mulkunla ma El oru; Elos orekma na, tia tupan kas lal.
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14Nunkunma nwakulosla yen mwesis, Ac elos srike God we.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15Ke ma inge El sang ma elos siyuk kac, Tusruk El supwala pac sie mas upa nu inmasrlolos.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16In acn mwesis, elos sok sel Moses Ac Aaron, mwet kulansap mutal lun LEUM GOD .
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17Ke ma inge faclu mangelik ac okmulla Dathan, Ac piknilya Abiram ac sou lal.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18Oayapa e tuku lucng me Ac esukak un mwet koluk su welulos.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19Elos sang gold ac orala soko cow fusr kac in acn Sinai, Ac elos alu nu ke ma sruloala sac.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20Ouinge elos aolla wolana lun God Ke luman soko kosro su mongo mah.
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21Elos mulkunla God su molelosla Ke orekma kulana lal in acn Egypt.
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22Fuka lupan wolana ke ma El oru we, Ac mwe lut lulap su El oru sisken Meoa Srusra!
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23Ke God El fahk mu El ac kunausla mwet lal, Na Moses, mwet kulansap su El sulela, el tuyak lainul kac, Ac el sikulya mulat lun God tuh Elan tia kunauselosla.
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24Na elos sisla facl wowo sac, Mweyen elos tia lulalfongi wulela lun God.
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25Elos muta torkaskas in lohm nuknuk selos, Ac tia porongo pusren LEUM GOD .
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26Ke ma inge El fulahk nu selos Lah El ac oru tuh elos in misa yen mwesis uh,
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27Ac akfahsryelik fwil natulos nu inmasrlon mwet pegan, Ac lela elos in misa in acn sin mwetsac.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28Na in acn Peor elos sifacna eisalosyang in wi alu nu sel Baal, Ac kang mongo ma kisakinyuk nu sin god misa uh.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29Ouinge elos arulana purakak kasrkusrak lun LEUM GOD ke ma elos oru, Na mas na upa se sikyak inmasrlolos.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30Na Phinehas el tuyak ac sang kai nu selos su oru ma koluk, Ac mas sac wanginla.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31Ma se inge mwe esmakin na yohk kacl, Oayapa nu sin fwil nu ke fwil tok uh.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32Mwet uh sifilpa akkasrkusrakye LEUM GOD sisken kof Meribah, Ac ma inge aktukulkulyel Moses.
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33Elos oru Moses el arulana kasrkusrak Pwanang el kaskas ac tia nunku ke ma el fahk.
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34Elos tiana onela mwet pegan In oana ma LEUM GOD El fahk nu selos.
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35A elos payuk nu selos Ac oru ouiya lun mwet pegan.
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36Mwet lun God elos alu nu ke ma sruloala, Na ma inge kunauselosla.
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37Elos kisakin wen ac acn natulos Tuh in mwe kisa nu sin ma sruloala in facl Canaan.
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38Elos uniya tulik natulos su wangin koluk la, Ac acn we kolukla ke srahn akmas inge.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39Ouinge elos akfohkfokyalos ke orekma koluk lalos Ac elos tia inse pwaye nu sin God.
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40Ke ma inge LEUM GOD El mulat sin mwet lal; Ac El srungalosla.
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41El fuhlelosyang nu inpoun mwet pegan, Ac mwet lokoalok lalos elos leum faclos.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42Mwet lokoalok lalos akkeokyalos Ac elos muta ye nununku lalos.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43Pacl puspis LEUM GOD El molela mwet lal, Tusruktu elos sikalani in lainul Pwanang elos tili in ma koluk.
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44Tusruktu, LEUM GOD El akilen keok lalos Ac porongalos ke elos wowoyak nu sel.
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46El oru tuh elos su akkohsyelos In pakomutalos.
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47Molikutla, O LEUM GOD lasr, Ac uskutme liki inmasrlon mutunfacl uh, Tuh kut fah fahkak kulo lasr nu sum Ac kaksakin Ine mutal lom.
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48Kaksakin LEUM GOD , God lun Israel; Kaksakunul inge ac nwe tok. Lela mwet nukewa in fahk, “Amen.” Kaksakin LEUM GOD !
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.