مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1ALELUYA. Alabad á Jehová, porque es bueno; porque para siempre es su misericordia.
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2¿Quién expresará las valentías de Jehová? ¿ quién contará sus alabanzas?
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3Dichosos los que guardan juicio, los que hacen justicia en todo tiempo.
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4Acuérdate de mí, oh Jehová, según tu benevolencia para con tu pueblo: visítame con tu salud;
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5Para que yo vea el bien de tus escogidos, para que me goce en la alegría de tu gente, y me gloríe con tu heredad.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6Pecamos con nuestros padres, hicimos iniquidad, hicimos impiedad.
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7Nuestros padres en Egipto no entendieron tus maravillas; no se acordaron de la muchedumbre de tus misericordias; sino que se rebelaron junto á la mar, en el mar Bermejo.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8Salvólos empero por amor de su nombre, para hacer notoria su fortaleza.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9Y reprendió al mar Bermejo, y secólo; é hízoles ir por el abismo, como por un desierto.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10Y salvólos de mano del enemigo, y rescatólos de mano del adversario.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11Y cubrieron las aguas á sus enemigos: no quedó uno de ellos.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12Entonces creyeron á sus palabras, y cantaron su alabanza.
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13Apresuráronse, olvidáronse de sus obras; no esperaron en su consejo.
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14Y desearon con ansia en el desierto; y tentaron á Dios en la soledad.
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15Y él les dió lo que pidieron; mas envió flaqueza en sus almas.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16Tomaron después celo contra Moisés en el campo, y contra Aarón el santo de Jehová.
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17Abrióse la tierra, y tragó á Dathán, y cubrió la compañía de Abiram.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18Y encendióse el fuego en su junta; la llama quemó los impíos.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19Hicieron becerro en Horeb, y encorváronse á un vaciadizo.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20Así trocaron su gloria por la imagen de un buey que come hierba.
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21Olvidaron al Dios de su salud, que había hecho grandezas en Egipto;
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22Maravillas en la tierra de Châm, cosas formidables sobre el mar Bermejo.
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23Y trató de destruirlos, á no haberse puesto Moisés su escogido al portillo delante de él, á fin de apartar su ira, para que no los destruyese.
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24Empero aborrecieron la tierra deseable: no creyeron á su palabra;
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25Antes murmuraron en sus tiendas, y no oyeron la voz de Jehová.
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26Por lo que alzó su mano á ellos, en orden á postrarlos en el desierto,
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27Y humillar su simiente entre las gentes, y esparcirlos por las tierras.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28Allegáronse asimismo á Baal-peor, y comieron los sacrificios de los muertos.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29Y ensañaron á Dios con sus obras, y desarrollóse la mortandad en ellos.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30Entonces se levantó Phinees, é hizo juicio; y se detuvo la plaga.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31Y fuéle contado á justicia de generación en generación para siempre.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32También le irritaron en las aguas de Meriba: é hizo mal á Moisés por causa de ellos;
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33Porque hicieron se rebelase su espíritu, como lo expresó con sus labios.
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34No destruyeron los pueblos que Jehová les dijo;
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35Antes se mezclaron con las gentes, y aprendieron sus obras,
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36Y sirvieron á sus ídolos; los cuales les fueron por ruina.
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37Y sacrificaron sus hijos y sus hijas á los demonios;
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38Y derramaron la sangre inocente, la sangre de sus hijos y de sus hijas, que sacrificaron á los ídolos de Canaán: y la tierra fué contaminada con sangre.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39Contamináronse así con sus obras, y fornicaron con sus hechos.
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40Encendióse por tanto el furor de Jehová sobre su pueblo, y abominó su heredad:
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41Y entrególos en poder de las gentes, y enseñoreáronse de ellos los que los aborrecían.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42Y sus enemigos los oprimieron, y fueron quebrantados debajo de su mano.
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43Muchas veces los libró; mas ellos se rebelaron á su consejo, y fueron humillados por su maldad.
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44El con todo, miraba cuando estaban en angustia, y oía su clamor:
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46Hizo asimismo tuviesen de ellos misericordia todos los que los tenían cautivos.
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47Sálvanos, Jehová Dios nuestro, y júntanos de entre las gentes, para que loemos tu santo nombre, para que nos gloriemos en tus alabanzas.
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48Bendito Jehová Dios de Israel, desde el siglo y hasta el siglo: y diga todo el pueblo, Amén. Aleluya.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.