مزامیر 63
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1ای خدا، تو خدای من هستی. در سحرتو را خواهم طلبید. جان من تشنه تواست و جسدم مشتاق تو در زمین خشک تشنه بی‌آب.
1Salmo de David, estando en el desierto de Judá. DIOS, Dios mío eres tú: levantaréme á ti de mañana: mi alma tiene sed de ti, mi carne te desea, en tierra de sequedad y transida sin aguas;
2چنانکه در قدس بر تو نظر کردم تا قوت و جلال تو را مشاهده کنم.
2Para ver tu fortaleza y tu gloria, así como te he mirado en el santuario.
3چونکه رحمت تو ازحیات نیکوتر است. پس لبهای من ترا تسبیح خواهد خواند.
3Porque mejor es tu misericordia que la vida: mis labios te alabarán.
4از این‌رو تا زنده هستم تو رامتبارک خواهم خواند. و دستهای خود را به نام توخواهم برافراشت.
4Así te bendeciré en mi vida: en tu nombre alzaré mis manos.
5جان من سیر خواهد شدچنانکه از مغز و پیه. و زبان من به لبهای شادمانی تو را حمد خواهد گفت،
5Como de meollo y de grosura será saciada mi alma; y con labios de júbilo te alabará mi boca,
6چون تو را بر بسترخود یاد می‌آورم و در پاسهای شب در تو تفکرمی کنم.
6Cuando me acordaré de ti en mi lecho, cuando meditaré de ti en las velas de la noche.
7زیرا تو مددکار من بوده‌ای و زیر سایه بالهای تو شادی خواهم کرد.
7Porque has sido mi socorro; y así en la sombra de tus alas me regocijaré.
8جان من به توچسبیده است و دست راست تو مرا تایید کرده است.
8Está mi alma apegada á ti: tu diestra me ha sostenido.
9و اما آنانی که قصد جان من دارند هلاک خواهند شد و در اسفل زمین فرو خواهند رفت.
9Mas los que para destrucción buscaron mi alma, caerán en los sitios bajos de la tierra.
10ایشان به دم شمشیر سپرده می‌شوند و نصیب شغالها خواهند شد.
10Destruiránlos á filo de espada; serán porción de las zorras.
11اما پادشاه در خدا شادی خواهد کرد و هر‌که بدو قسم خورد فخر خواهدنمود. زیرا دهان دروغ‌گویان بسته خواهد گردید.
11Empero el rey se alegrará en Dios; será alabado cualquiera que por él jura: porque la boca de los que hablan mentira, será cerrada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.