مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Reina-Valera 1909
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1CUANDO salió Israel de Egipto, la casa de Jacob del pueblo bárbaro,
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Judá fué su consagrada heredad, Israel su señorío.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3La mar vió, y huyó; el Jordán se volvió atrás.
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4Los montes saltaron como carneros: los collados como corderitos.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5¿Qué tuviste, oh mar, que huiste? ¿y tú, oh Jordán, que te volviste atrás?
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Oh montes, ¿por qué saltasteis como carneros, y vosotros, collados, como corderitos?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7A la presencia del Señor tiembla la tierra, á la presencia del Dios de Jacob;
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8El cual tornó la peña en estanque de aguas, y en fuente de aguas la roca.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.