مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1Halleluja! Toen Israël uit Egypte trok, Jakobs huis uit een volk van barbaren,
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Werd Juda zijn heiligdom, En Israël zijn rijk.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3De zee zag het, en sloeg op de vlucht, De Jordaan deinsde terug;
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4Als rammen sprongen de bergen weg, Als lammeren de heuvels.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Zee, wat was er, dat gij gingt vluchten, Jordaan, dat gij achteruit zijt geweken;
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Bergen, dat gij wegsprongt als rammen, Gij heuvels als lammeren?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Voor den Heer kromp de aarde ineen, Voor het aangezicht van Jakobs God;
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8Die de rots in een vijver herschiep, De klip in een borrelende bron!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.