مزامیر 114
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،
1Quand Israël sortit d’Égypte, Quand la maison de Jacob s’éloigna d’un peuple barbare,
2یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.
2Juda devint son sanctuaire, Israël fut son domaine.
3دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.
3La mer le vit et s’enfuit, Le Jourdain retourna en arrière;
4کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.
4Les montagnes sautèrent comme des béliers, Les collines comme des agneaux.
5ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟
5Qu’as-tu, mer, pour t’enfuir, Jourdain, pour retourner en arrière?
6ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.
6Qu’avez-vous, montagnes, pour sauter comme des béliers, Et vous, collines, comme des agneaux?
7ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.
7Tremble devant le Seigneur, ô terre! Devant le Dieu de Jacob,
8که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.
8Qui change le rocher en étang, Le roc en source d’eaux.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.