مزامیر 16
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.
1Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge.
2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»
2Je dis à l’Éternel: Tu es mon Seigneur, Tu es mon souverain bien!
3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.
3Les saints qui sont dans le pays, Les hommes pieux sont l’objet de toute mon affection.
4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.
4On multiplie les idoles, on court après les dieux étrangers: Je ne répands pas leurs libations de sang, Je ne mets pas leurs noms sur mes lèvres.
5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.
5L’Éternel est mon partage et mon calice; C’est toi qui m’assures mon lot;
6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.
6Un héritage délicieux m’est échu, Une belle possession m’est accordée.
7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.
7Je bénis l’Éternel, mon conseiller; La nuit même mon cœur m’exhorte.
8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.
8J’ai constamment l’Éternel sous mes yeux; Quand il est à ma droite, je ne chancelle pas.
9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.
9Aussi mon cœur est dans la joie, mon esprit dans l’allégresse, Et mon corps repose en sécurité.
10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.
10Car tu ne livreras pas mon âme au séjour des morts, Tu ne permettras pas que ton bien-aimé voie la corruption.
11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!
11Tu me feras connaître le sentier de la vie; Il y a d’abondantes joies devant ta face, Des délices éternelles à ta droite.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.