مزامیر 16

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ای خدا مرا محافظت فرما، زیرا برتوتوکل می‌دارم.

1Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

2خداوند را گفتم: «توخداوند من هستی. نیکویی من نیست غیر از تو.»

2Ти, душе моя, сказала Господу: Ти єси Господь. Моя доброта не сягає до тебе.

3و اما مقدسانی که در زمین‌اند و فاضلان، تمامی خوشی من در ایشان است.

3Ти сказав до сьвятих, що на землї, і до величнїх: вони уся моя радість.

4دردهای آنانی که عقب (خدای ) دیگر می‌شتابند، بسیار خواهدشد. هدایای خونی‌ایشان را نخواهم ریخت، بلکه نام ایشان را به زبانم نخواهم آورد.

4Умножаться болестї тих, що ганяють за иншим богом; не принесу жертви їх кровавої, і імена їх не спімну устами моїми.

5خداوند نصیب قسمت و کاسه من است. توقرعه مرا نگاه می‌داری.

5Господь пай наслїддя мого і чаші моєї; ти держиш долю мою.

6خطه های من به‌جایهای خوش افتاد. میراث بهی به من رسیده است.

6Межі мої у пишних країнах; наслїддє гарне моя займаньщина.

7خداوند را که مرا نصیحت نمود، متبارک می‌خوانم. شبانگاه نیز قلبم مرا تنبیه می‌کند.

7Благословити му Господа, що просьвітив мене; навіть вночі навчає мене внутро моє.

8خداوند را همیشه پیش روی خود می‌دارم. چونکه به‌دست راست من است، جنبش نخواهم خورد.

8По всяк час сяє Господь передо мною; як що він по правицї в мене, то не захитаюсь.

9از این‌رو دلم شادی می‌کند و جلالم به وجد می‌آید؛ جسدم نیز در اطمینان ساکن خواهدشد.

9Тому радується серце моє, і веселиться душа моя, й тїло моє спочине у певнотї.

10زیرا جانم را در عالم اموات ترک نخواهی کرد، و قدوس خود را نخواهی گذاشت که فسادرا بیند.

10Ти бо не оставиш душі моєї в підземній пропастї, і не даси твому побожному бачити зотлїння.

11طریق حیات را به من خواهی آموخت. به حضور تو کمال خوشی است و به‌دست راست تو لذت‌ها تا ابدالاباد!

11Ти вкажеш менї дорогу життя; перед лицем твоїм повнота радощів, по правицї твоїй блаженство по всяк час.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.