مزامیر 65

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.

1Проводиреві хора; псальма Давидова, пісня. Мовчки дожидає тебе, Боже, хвала на Сионї, і сповняться обітницї тобі.

2‌ای که دعا می‌شنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد.

2Ти слухаєш молитву нашу; до тебе прийде всяке тїло.

3گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد.

3Несправедливостї подужали мене; наші провини, ти простиш їх.

4خوشابحال کسی‌که او را برگزیده، و مقرب خود ساخته‌ای تابه درگاههای تو ساکن شود. از نیکویی خانه توسیر خواهیم شد و از قدوسیت هیکل تو.

4Щасливий, кого ти вибереш і даси йому приблизитись: він жити ме у дворах твоїх. Наситимось добром дому твого, сьвятощами храму твого.

5به چیزهای ترسناک در عدل، ما را جواب خواهی داد، ای خدایی که نجات ما هستی. ای که پناه تمامی اقصای جهان و ساکنان بعیده دریاهستی.

5Дивні речі промовиш до нас у справедливостї, Боже, спасителю наш, ти надїя всїх кінцїв землї і далекого моря!

6و کوهها را به قوت خود مستحکم ساخته‌ای، و کمر خود را به قدرت بسته‌ای.

6Ти, що утвердив гори силою своєю, підперезавшись потугою,

7وتلاطم دریا را ساکن می‌گردانی، تلاطم امواج آن وشورش امت‌ها را.

7Котрий тихомирить бурханнє моря, ревучі його филї і заверюху народів.

8ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان می‌سازی.

8Перед дивами твоїми лякаються народи на всїх кінцях землї; ти звеселяєш країну сходу і заходу.

9از زمین تفقد نموده، آن راسیراب می‌کنی و آن را بسیار توانگر می‌گردانی. نهر خدا از آب پر است. غله ایشان را آماده می‌کنی زیرا که بدین طور تهیه کرده‌ای.

9Ти дбаєш про землю, і даєш їй достатку: щедриш її великим багацтвом: Божий потік повний води. Ти приготовляєш для неї хлїб, що даєш рости йому.

10پشته هایش را سیراب می‌کنی و مرزهایش راپست می‌سازی. به بارشها آن را شاداب می‌نمایی. نباتاتش را برکت می‌دهی.

10Ти наповаєш борозни її, рівняєш скиби її, мякчиш їх дощами, благословиш ростину її.

11به احسان خویش سال را تاجدار می‌سازی و راههای توچربی را می‌چکاند.

11Ти увінчав рік добротою твоєю, і слїди твої повні товщі.

12مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است.

12Ростуть буйно левади в пустинї, радостю вкриваються узгіря.

13چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ می‌زنند و نیزمی سرایند.

13Луги покриваються стадами, а долини поростають житом; все торжествує, все сьпіває.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.