مزامیر 65

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1ای خدا، تسبیح در صهیون منتظرتوست. و نذرها برای تو وفا خواهدشد.

1У Теби је уздање, Боже, Теби припада хвала на Сиону, и Теби се извршују завети.

2‌ای که دعا می‌شنوی! نزد تو تمامی بشرخواهند آمد.

2Ти слушаш молитву; к Теби долази свако тело.

3گناهان بر من غالب آمده است. توتقصیرهای مرا کفاره خواهی کرد.

3Безакоња ме притискају, Ти ћеш очистити грехе наше.

4خوشابحال کسی‌که او را برگزیده، و مقرب خود ساخته‌ای تابه درگاههای تو ساکن شود. از نیکویی خانه توسیر خواهیم شد و از قدوسیت هیکل تو.

4Благо ономе кога изабираш и примаш, да живи у двору Твом! Наситићемо се добром дома Твог, светињом цркве Твоје.

5به چیزهای ترسناک در عدل، ما را جواب خواهی داد، ای خدایی که نجات ما هستی. ای که پناه تمامی اقصای جهان و ساکنان بعیده دریاهستی.

5Дивно нам одговараш по правди својој, Боже, Спаситељу наш, узданицо свих крајева земаљских, и народа преко мора далеко.

6و کوهها را به قوت خود مستحکم ساخته‌ای، و کمر خود را به قدرت بسته‌ای.

6Који си поставио горе својом силом, опасао се јачином,

7وتلاطم دریا را ساکن می‌گردانی، تلاطم امواج آن وشورش امت‌ها را.

7Који утишаваш хуку морску, хуку вала њихових и буну по народима!

8ساکنان اقصای جهان ازآیات تو ترسانند. مطلع های صبح و شام راشادمان می‌سازی.

8Боје се Твојих чудеса који живе на крајевима земаљским; све што се јавља јутром и вечером Ти будиш да слави Тебе.

9از زمین تفقد نموده، آن راسیراب می‌کنی و آن را بسیار توانگر می‌گردانی. نهر خدا از آب پر است. غله ایشان را آماده می‌کنی زیرا که بدین طور تهیه کرده‌ای.

9Надгледаш земљу и заливаш је, обилно је обогаћаваш; поток је Божји пун воде, спремаш за њих жито, јер си тако уредио.

10پشته هایش را سیراب می‌کنی و مرزهایش راپست می‌سازی. به بارشها آن را شاداب می‌نمایی. نباتاتش را برکت می‌دهی.

10Бразде њене напајаш, равниш груде њене, кишним капљама размекшаваш је, благосиљаш је да рађа.

11به احسان خویش سال را تاجدار می‌سازی و راههای توچربی را می‌چکاند.

11Ти венчаваш годину, којој добро чиниш; стопе су Твоје пуне масти.

12مرتع های صحرا نیزمی چکاند. و کمر تلها به شادمانی بسته شده است.

12Тију паше по пустињама, и хумови се опасују радошћу.

13چمنها به گوسفندان آراسته شده است و دره هابه غله پیراسته؛ از شادی بانگ می‌زنند و نیزمی سرایند.

13Луке се осипају стадима, и поља се заодевају пшеницом; веселе се и певају.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.