مزامیر 81
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1ترنم نمایید برای خدایی که قوت ماست. برای خدای یعقوب آوازشادمانی دهید!
1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.
2سرود را بلند کنید و دف رابیاورید و بربط دلنواز را با رباب!
2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.
3کرنا را بنوازیددر اول ماه، در ماه تمام و در روز عید ما.
3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.
4زیرا که این فریضه‌ای است در اسرائیل و حکمی ازخدای یعقوب.
4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.
5این را شهادتی در یوسف تعیین فرمود، چون بر زمین مصر بیرون رفت، جایی که لغتی را که نفهمیده بودم شنیدم:
5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!
6«دوش او را از بار سنگین آزاد ساختم ودستهای او از سبد رها شد.
6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.
7در تنگی استدعانمودی و تو را خلاصی دادم. در ستر رعد، تو رااجابت کردم و تو را نزد آب مریبه امتحان نمودم.
7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.
8«ای قوم من بشنو و تو را تاکید می‌کنم. وای اسرائیل اگر به من گوش دهی.
8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:
9در میان توخدای غیر نباشد و نزد خدای بیگانه سجده منما.
9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.
10من یهوه خدای تو هستم که تو را از زمین مصربرآوردم. دهان خود را نیکو باز کن و آن را پرخواهم ساخت.
10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.
11لیکن قوم من سخن مرانشنیدند و اسرائیل مرا ابا نمودند.
11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.
12پس ایشان را به سختی دلشان ترک کردم که به مشورتهای خود سلوک نمایند.
12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.
13ای کاش که قوم من به من گوش می‌گرفتند و اسرائیل در طریقهای من سالک می‌بودند.
13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!
14آنگاه دشمنان ایشان رابزودی به زیر می‌انداختم و دست خود رابرخصمان ایشان برمی گردانیدم.
14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;
15آنانی که ازخداوند نفرت دارند بدو گردن می‌نهادند. اما زمان ایشان باقی می‌بود تا ابدالاباد.
15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;
16ایشان را به نیکوترین گندم می‌پرورد؛ و تو را به عسل ازصخره سیر می‌کردم.»
16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.