Thi 81

Vietnamese Bible (1923 translation)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Hãy hát reo cho Đức Chúa Trời là sức lực chúng ta; Hãy cất tiếng la vui vẻ cho Đức Chúa Trời của Gia-cốp.

1Радујте се Богу, који нам даје крепост; покликујте Богу Јаковљевом.

2Hãy hát xướng và nổi tiếng trống cơm, Đàn cầm êm dịu với đàn sắt.

2Подигните песме, дајте бубањ, слатке гусле са псалтиром.

3Hãy thổi kèn khi trăng non, Lúc trăng rầm, và nhằm các ngày lễ chúng ta.

3Трубите о мени у трубу, о уштапу ради празника нашег.

4Vì ấy là một luật cho Y-sơ-ra-ên, Một lệ do Đức Chúa Trời của Gia-cốp.

4Јер је такав закон у Израиља, наредба од Бога Јаковљевог.

5Ngài lập điều ấy làm chứng cớ nơi Giô-sép, Lúc Ngài ra đánh xứ Ê-díp-tô, Là nơi tôi nghe một thứ tiếng tôi chẳng hiểu.

5За сведочанство постави Јосифу ово, кад иђаше на земљу мисирску. Језик, ког не знах, чух!

6Ta đã cất gánh nặng khỏi vai người; Tay người được buông khỏi cái giỏ.

6„Уклонио сам рамена његова од бремена, руке његове опростише се котарица.

7Trong cơn gian truân ngươi kêu cầu, ta bèn giải cứu ngươi, Đáp lại ngươi từ nơi kín đáo của sấm sét, Và cũng thử thách ngươi nơi nước Mê-ri-ba.

7У невољи си ме зазвао, и избавих те, услиших те усред грома, на води Мериви искушах те.

8Hỡi dân sự ta, hãy nghe, ta sẽ làm chứng cho ngươi: ù Y-sơ-ra-ên! chớ chi ngươi khứng nghe ta!

8Слушај, народе мој, и засведочићу ти, Израиљу, о кад би ме послушао:

9Giữa ngươi chẳng nên có thần lạ nào, Ngươi cũng chẳng nên thờ lạy thần kẻ ngoại.

9Да не буде у тебе туђег бога, и богу страном немој се клањати.

10Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng đã đem ngươi lên khỏi xứ Ê-díp-tô: Hãy hả hoác miệng ngươi ra, thì ta sẽ làm đầy dẫy nó.

10Ја сам Господ, Бог твој, који сам те извео из земље мисирске; отвори уста своја, и ја ћу их напунити.

11Nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta.

11Али не послуша народ мој глас мој, Израиљ не мари за ме.

12Vì vậy, ta buông chúng nó đi theo sự cứng lòng chúng nó, Để chúng nó đi theo mưu kế riêng chúng nó.

12И ја их пустих на вољу срца њихова, нека ходе по својим мислима.

13Oâi! chớ chi dân ta khứng nghe ta! Chớ chi Y-sơ-ra-ên chịu đi trong đường lối ta!

13О кад би народ мој слушао мене, и синови Израиљеви ходили путевима мојим!

14Thì chẳng bao lâu ta bắt suy phục các thù nghịch chúng nó, Trở tay ta nghịch những cừu địch chúng nó.

14Брзо бих покорио непријатеље њихове, и на противнике њихове дигао бих руку своју;

15Những kẻ ghen ghét Đức Giê-hô-va ắt sẽ suy phục Ngài; Song dân ta sẽ còn đến đời đời.

15Који мрзе на Господа, били би им покорни, и добри дани њихови били би довека;

16Ta sẽ lấy màu mỡ ngũ cốc mà nuôi họ. Và làm cho ngươi được no nê bằng mật ong nơi hòn đá.

16Најбољом би пшеницом хранио њих, и медом бих из камена ситио их.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.