Thi 88

Vietnamese Bible (1923 translation)

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

1Hỡi Đức Giê-hô-va, Đức Chúa Trời về sự cứu rỗi tôi. Ngày và đêm tôi kêu cầu trước mặt Chúa.

1Господе Боже, Спаситељу мој, дању вичем и ноћу пред Тобом.

2Nguyện lời cầu nguyện tôi thấu đến trước mặt Chúa; Xin hãy nghiêng tai qua nghe tiếng kêu cầu của tôi.

2Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;

3Vì linh hồn tôi đầy dẫy sự hoạn nạn, Mạng sống tôi hầu gần âm phủ.

3Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу.

4Tôi bị kể vào số những kẻ đi xuống huyệt; Tôi khác nào một người chẳng có ai giúp đỡ,

4Изједначих се с онима који у гроб одлазе, постадох као човек без силе,

5Bị bỏ giữa kẻ chết, Giống như những kẻ bị giết nằm trong mồ mả, Mà Chúa không còn nhớ đến, Là kẻ bị truất khỏi tay Chúa.

5Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.

6Chúa đã để tôi nằm nơi hầm cực sâu, Tại chốn tối tăm trong vực thẳm.

6Метнуо си ме у јаму најдоњу, у таму, у бездану.

7Cơn giận Chúa đè nặng trên tôi, Chúa dùng các lượn sóng Chúa làm tôi cực nhọc.

7Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.

8Chúa khiến những kẻ quen biết tôi lìa xa tôi, Làm tôi thành một vật gớm ghiếc cho họ; Tôi bị cấm cố, không ra được.

8Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.

9Mắt tôi hao mòn vì hoạn nạn; Đức Giê-hô-va ơi, hằng ngày tôi cầu khẩn Ngài, Và giơ tay lên hướng cùng Ngài.

9Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.

10Chúa há vì kẻ chết mà sẽ làm phép lạ sao? Những kẻ qua đời há sẽ chỗi dậy đặng ngợi khen Chúa ư?

10Еда ли ћеш на мртвима чинити чудеса? Или ће мртви устати и Тебе славити?

11Sự nhân từ Chúa há sẽ được truyền ra trong mồ mả sao? Hoặc sự thành tín Chúa được giảng trong vực sâu ư?

11Еда ли ће се у гробу приповедати милост Твоја, и истина Твоја у труљењу?

12Các phép lạ Chúa há sẽ được biết trong nơi tối tăm sao? Và sự công bình Chúa há sẽ được rõ trong xứ bị bỏ quên ư?

12Еда ли ће у тами познати чудеса Твоја, и правду Твоју где се све заборавља?

13Còn tôi, Đức Giê-hô-va ơi, tôi kêu cầu cùng Ngài; Vừa sáng lời cầu nguyện tôi sẽ thấu đến trước mặt Ngài.

13Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.

14Đức Giê-hô-va ôi! vì sao Ngài từ bỏ linh hồn tôi, Và giấu mặt Ngài cùng tôi?

14Зашто, Господе, одбацујеш душу моју, и одвраћаш лице своје од мене?

15Tôi bị hoạn nạn hòng chết từ buổi thơ ấu; Tôi mang sự kinh khiếp Chúa, và bị hoảng hồn.

15Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.

16Sự giận dữ Chúa trôi trác tôi, Sự hãi hùng Chúa đã trừ diệt tôi.

16Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.

17Hằng ngày các điều ấy vây quanh tôi như nước, Cùng nhau bao phủ tôi.

17Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.

18Chúa khiến các bậu bạn lìa xa tôi, Cũng đã làm kẻ quen biết tôi ẩn nơi tối tăm.

18Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.