Thi 81

Vietnamese Bible (1923 translation)

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1Hãy hát reo cho Đức Chúa Trời là sức lực chúng ta; Hãy cất tiếng la vui vẻ cho Đức Chúa Trời của Gia-cốp.

1For the Leader; upon the Gittith. A Psalm of Asaph. (81-2) Sing aloud unto God our strength; shout unto the God of Jacob.

2Hãy hát xướng và nổi tiếng trống cơm, Đàn cầm êm dịu với đàn sắt.

2(81-3) Take up the melody, and sound the timbrel, the sweet harp with the psaltery.

3Hãy thổi kèn khi trăng non, Lúc trăng rầm, và nhằm các ngày lễ chúng ta.

3(81-4) Blow the horn at the new moon, at the full moon for our feast-day.

4Vì ấy là một luật cho Y-sơ-ra-ên, Một lệ do Đức Chúa Trời của Gia-cốp.

4(81-5) For it is a statute for Israel, an ordinance of the God of Jacob.

5Ngài lập điều ấy làm chứng cớ nơi Giô-sép, Lúc Ngài ra đánh xứ Ê-díp-tô, Là nơi tôi nghe một thứ tiếng tôi chẳng hiểu.

5(81-6) He appointed it in Joseph for a testimony, when He went forth against the land of Egypt. The speech of one that I knew not did I hear:

6Ta đã cất gánh nặng khỏi vai người; Tay người được buông khỏi cái giỏ.

6(81-7) 'I removed his shoulder from the burden; His hands were freed from the basket.

7Trong cơn gian truân ngươi kêu cầu, ta bèn giải cứu ngươi, Đáp lại ngươi từ nơi kín đáo của sấm sét, Và cũng thử thách ngươi nơi nước Mê-ri-ba.

7(81-8) Thou didst call in trouble, and I rescued thee; I answered thee in the secret place of thunder; I proved thee at the waters of Meribah. Selah

8Hỡi dân sự ta, hãy nghe, ta sẽ làm chứng cho ngươi: ù Y-sơ-ra-ên! chớ chi ngươi khứng nghe ta!

8(81-9) Hear, O My people, and I will admonish thee: O Israel, if thou wouldest hearken unto Me!

9Giữa ngươi chẳng nên có thần lạ nào, Ngươi cũng chẳng nên thờ lạy thần kẻ ngoại.

9(81-10) There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any foreign god.

10Ta là Giê-hô-va, Đức Chúa Trời ngươi, Đấng đã đem ngươi lên khỏi xứ Ê-díp-tô: Hãy hả hoác miệng ngươi ra, thì ta sẽ làm đầy dẫy nó.

10(81-11) I am the LORD thy God, who brought thee up out of the land of Egypt; open thy mouth wide, and I will fill it.

11Nhưng dân sự ta không khứng nghe tiếng ta, Y-sơ-ra-ên không muốn vâng theo ta.

11(81-12) But My people hearkened not to My voice; and Israel would none of Me.

12Vì vậy, ta buông chúng nó đi theo sự cứng lòng chúng nó, Để chúng nó đi theo mưu kế riêng chúng nó.

12(81-13) So I let them go after the stubbornness of their heart, that they might walk in their own counsels.

13Oâi! chớ chi dân ta khứng nghe ta! Chớ chi Y-sơ-ra-ên chịu đi trong đường lối ta!

13(81-14) Oh that My people would hearken unto Me, that Israel would walk in My ways!

14Thì chẳng bao lâu ta bắt suy phục các thù nghịch chúng nó, Trở tay ta nghịch những cừu địch chúng nó.

14(81-15) I would soon subdue their enemies, and turn My hand against their adversaries.

15Những kẻ ghen ghét Đức Giê-hô-va ắt sẽ suy phục Ngài; Song dân ta sẽ còn đến đời đời.

15(81-16) The haters of the LORD should dwindle away before Him; and their punishment should endure for ever.

16Ta sẽ lấy màu mỡ ngũ cốc mà nuôi họ. Và làm cho ngươi được no nê bằng mật ong nơi hòn đá.

16(81-17) They should also be fed with the fat of wheat; and with honey out of the rock would I satisfy thee.'

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.