Thi 147
Vietnamese Bible (1923 translation)Translation
Vietnamese Bible (1923 translation)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Khá ngợi khen Đức Giê-hô-va,! vì là điều tốt. Hãy hát ngợi khen Đức Chúa Trời chúng ta; vì là việc tốt lành. Sự ngợi khen hiệp lễ nghi.
1Hallelujah; for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant, and praise is comely.
2Đức Giê-hô-va xây cất Giê-ru-sa-lem; Ngài hiệp lại những kẻ bị tản lạc của Y-sơ-ra-ên,
2The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;
3Chữa lành người có lòng đau thương, Và bó vít của họ.
3Who healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
4Ngài đếm số các vì sao, Gọi từng tên hết thảy các vì ấy.
4He counteth the number of the stars; He giveth them all their names.
5Chúa chúng tôi thật lớn, có quyền năng cả thể; Sự thông sáng Ngài vô cùng vô tận.
5Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
6Đức Giê-hô-va nâng đỡ người khiêm nhường, Đánh đổ kẻ ác xuống đất.
6The LORD upholdeth the humble; He bringeth the wicked down to the ground.
7Hãy hát sự cảm tạ cho Đức Giê-hô-va, Gảy đàn cầm mà ngợi khen Đức Chúa Trời chúng tôi.
7Sing unto the LORD with thanksgiving, sing praises upon the harp unto our God;
8Ngài bao các từng trời bằng mây, Sắm sửa mưa cho đất, Làm cho cỏ mọc trên núi.
8Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh the mountains to spring with grass.
9Ban đồ ăn cho thú vật, Và cho quạ con kêu rêu.
9He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
10Ngài chẳng đẹp lòng sức của ngựa, Cũng không thích chân của loài người,
10He delighteth not in the strength of the horse; He taketh no pleasure in the legs of a man.
11Bèn là đẹp lòng người kính sợ Ngài, Và kẻ trông đợi sự nhân từ của Ngài.
11The LORD taketh pleasure in them that fear Him, in those that wait for His mercy.
12Hỡi Giê-ru-sa-lem, hãy ngợi khen Đức Giê-hô-va! ù Si-ôn, hãy ca tụng Đức Chúa Trời ngươi!
12Glorify the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
13Vì Ngài đã làm cho then cửa ngươi nên vững chắc, Ban phước cho con cái ngươi ở giữa ngươi.
13For He hath made strong the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
14Ngài giáng bình an trong bờ cõi ngươi, Làm cho ngươi được đầy dẫy lúa miến tốt nhất.
14He maketh thy borders peace; He giveth thee in plenty the fat of wheat.
15Ngài ra lịnh mình trên đất, Lời của Ngài chạy rất mau.
15He sendeth out His commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
16Ngài cho mưa tuyết như lông chiên, Rải sương mốc trắng khác nào tro.
16He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
17Ngài ném giá từng miếng; Ai chịu nổi được sự lạnh lẽo của Ngài?
17He casteth forth His ice like crumbs; who can stand before His cold?
18Ngài ra lịnh làm cho tuyết giá tan ra, Khiến gió thổi, nước bèn chảy.
18He sendeth forth His word, and melteth them; He causeth His wind to blow, and the waters flow.
19Ngài truyền lời mình cho Gia-cốp, Luật lệ và mạng lịnh mình cho Y-sơ-ra-ên.
19He declareth His word unto Jacob, His statutes and His ordinances unto Israel.
20Ngài chẳng hề làm như vậy cho dân nào khác; Chúng nó không có biết mạng lịnh của Ngài. Ha-lê-lu-gia!
20He hath not dealt so with any nation; and as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.