Tingtoeng 147
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1BOEIPA te thangthen uh. Mamih kah Pathen tingtoeng he then tih koehnah neh naepnoi rhoeprhui pai.
1Hallelujah; for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant, and praise is comely.
2Jerusalem aka thoh BOEIPA loh a heh tih Israel te a calui.
2The LORD doth build up Jerusalem, He gathereth together the dispersed of Israel;
3Lungbuei a rhek rhoek te a hoeih sak tih a hma te a poi pah.
3Who healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
4Aisi rhoek ke amah tarhing la a tae tih a ming te rhip a sui.
4He counteth the number of the stars; He giveth them all their names.
5Mamih kah Boeipa tah len tih a thadueng khaw yet. A lungcuei te tae lek pawh.
5Great is our Lord, and mighty in power; His understanding is infinite.
6Kodo rhoek aka tungaep BOEIPA loh halang rhoek te diklai la a kunyun sak.
6The LORD upholdeth the humble; He bringeth the wicked down to the ground.
7BOEIPA te uemonah neh doo lamtah mamih kah Pathen te rhotoeng neh tingtoeng uh.
7Sing unto the LORD with thanksgiving, sing praises upon the harp unto our God;
8Vaan ke khomai neh a thing tih diklai ham khotlan a hmoel pah dongah tlang ah sulrham a poe sak.
8Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh the mountains to spring with grass.
9A pang uh vaengah rhamsa ham neh vangak ca ham a buh a khueh pah.
9He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
10Marhang kah thayung thamal neh hmae pawt tih, hlang kho dongah khaw aka ngaingaih pawh.
10He delighteth not in the strength of the horse; He taketh no pleasure in the legs of a man.
11Amah aka rhih so neh a sitlohnah dongah aka ngaiuep ni BOEIPA loh a ngaingaih.
11The LORD taketh pleasure in them that fear Him, in those that wait for His mercy.
12Aw Jerusalem BOEIPA taengah domyok ti lamtah, aw Zion na Pathen te thangthen laeh.
12Glorify the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
13Na vongka kah thohkalh te a caang sak tih na kotak kah na ca rhoek te yoethen a paek .
13For He hath made strong the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.
14Na khorhi ah rhoepnah a khueh tih cang tha te nang n'kum sak.
14He maketh thy borders peace; He giveth thee in plenty the fat of wheat.
15A olthui te diklai la a tueih tih a ol loh leklek yong.
15He sendeth out His commandment upon earth; His word runneth very swiftly.
16Vuelsong te tumul bangla a haeh tih vueltling te hmaiphu bangla a yaal.
16He giveth snow like wool; He scattereth the hoar-frost like ashes.
17A rhaelnu te a tham la a lun vaengah a khosik hmai ah unim aka pai thai?
17He casteth forth His ice like crumbs; who can stand before His cold?
18A ol a tueih vaengah te rhoek yut tih a hil neh a hmuh vaengah tui la cip.
18He sendeth forth His word, and melteth them; He causeth His wind to blow, and the waters flow.
19A ol te a ol bangla Jakob taengah, a oltlueh neh a laitloeknah Israel taengah a phoe sak.
19He declareth His word unto Jacob, His statutes and His ordinances unto Israel.
20Te te namtom boeih taengah a saii pawt dongah ni laitloeknah te a ming uh pawh. BOEIPA te thangthen uh.
20He hath not dealt so with any nation; and as for His ordinances, they have not known them. Hallelujah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.