Tingtoeng 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.
1(38-1) A Psalm of David, to make memorial. (38-2) O LORD, rebuke me not in Thine anger; neither chasten me in Thy wrath.
2Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.
2(38-3) For Thine arrows are gone deep into me, and Thy hand is come down upon me.
3Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.
3(38-4) There is no soundness in my flesh because of Thine indignation; neither is there any health in my bones because of my sin.
4Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.
4(38-5) For mine iniquities are gone over my head; as a heavy burden they are too heavy for me.
5Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.
5(38-6) My wounds are noisome, they fester, because of my foolishness.
6Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.
6(38-7) I am bent and bowed down greatly; I go mourning all the day.
7Ka uen khaw boeih duih tih, ka pum he hlang la om voelpaawh.
7(38-8) For my loins are filled with burning; and there is no soundness in my flesh.
8Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.
8(38-9) I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.
9Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.
9(38-10) Lord, all my desire is before Thee; and my sighing is not hid from Thee.
10Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.
10(38-11) My heart fluttereth, my strength faileth me; as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
11Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.
11(38-12) My friends and my companions stand aloof from my plague; and my kinsmen stand afar off.
12Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.
12(38-13) They also that seek after my life lay snares for me; and they that seek my hurt speak crafty devices, and utter deceits all the day.
13Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.
13(38-14) But I am as a deaf man, I hear not; and I am as a dumb man that openeth not his mouth.
14Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.
14(38-15) Yea, I am become as a man that heareth not, and in whose mouth are no arguments.
15BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw
15(38-16) For in Thee, O LORD, do I hope; Thou wilt answer, O Lord my God.
16Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.
16(38-17) For I said: 'Lest they rejoice over me; when my foot slippeth, they magnify themselves against me.'
17Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.
17(38-18) For I am ready to halt, and my pain is continually before me.
18Te dongah kai kathaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.
18(38-19) For I do declare mine iniquity; I am full of care because of my sin.
19Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.
19(38-20) But mine enemies are strong in health; and they that hate me wrongfully are multiplied.
20Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.
20(38-21) They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.
21Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
21(38-22) Forsake me not, O LORD; O my God, be not far from me.
22Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.
22(38-23) Make haste to help me, O LORD, my salvation.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.