Tingtoeng 38
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Aw BOEIPA, na thinhul neh kai n'tluung boel lamtah na kosi neh kai n'toel boeh.
1O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.
2Na thaltang loh kai dongah sap ha tlaeh tih na kut loh kai n'nan.
2Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.
3Nang kah kosi dongah ka pum he hlang la om voelpawh. Ka tholh dongah ka rhuh a sading pawh.
3Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.
4Kai kathaesainah loh ka lu hang khuk tih, kai ham hnophueih bangla a rhih loh n'nan.
4Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.
5Ka anglat dongah, ka boengha rhong tih rhim coeng.
5Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.
6Ka ngam paihaeh tangkik hil khohnin yungah kopang neh ka van.
6Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.
7Ka uen khaw boeih duih tih, ka pum he hlang la om voelpaawh.
7Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.
8Ka lungmit tih ka paep dongah, lungbuei phoenanah neh mat ka kawk.
8Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.
9Ka ngaihlihnah boeih he, ka Boeipa namah taengah ka hal tih, ka hueinah he namah taeng lamloh a thuh moenih.
9Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.
10Ka lungbuei a thimpom tih ka thadueng hnoeng. Te dongah ka mik khaw tueng pawh.
10Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.
11Ka tlohtat dongah ka lungnah ka paya rhoek loh saisai m'pai tak tih ka huiko khaw a hla lam ni a pai uh coeng.
11Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.
12Ka hinglu aka mae rhoek loh n'hlaeh tih, kai yoethae puei ham aka tlap rhoek loh a talnah te a thui uh. Te dongah hlangthai palat rhoek loh hnin at puet n'taeng uh.
12Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.
13Tedae kai tah hnapang bangla ka ya voelpawt tih olmueh loh a ka a ang pawt bangla ka om.
13Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.
14Te dongah aka ya thai pawt tih a ka ah toelthamnah aka om pawt hlang bangla ka om.
14Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.
15BOEIPA nang dongah ka hangdang tih nang loh nan doo bitni ka Boeipa ka Pathen aw
15Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.
16Te dongah, “Ka kho he a paloe vaengah kai n'kohah thil uh tih kai soah pomsang uh ve,” ka ti.
16Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.
17Cungdonah ham ka tawn uh tih ka nganboh loh kamah taengah om taitu.
17Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.
18Te dongah kai kathaesainah te ka doek. Kamah kah tholhnah dongah ka mawn.
18Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.
19Tedae ka thunkha rhoek kah hingnah tah ting tih a honghi dongah ka lunguet loh pungtai.
19Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.
20Te dongah a then te a thae neh aka thuung rhoek loh kai n'khingkhoek vaengah a then te kamah loh ka vai rhoela ka vai.
20Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.
21Ka BOEIPA Pathen aw, kai n'hno boel lamtah kai taeng lamkah n'lakhla tak boeh.
21Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.
22Kai bomkung la ha tawn uh laeh ka loeihnah Boeipa.
22Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.