Псалми 38
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Господе! Немој ме карати у гневу свом, нити ме наказити у јарости својој.
1O Jeova, chamoyo lumalálatde nu y lalalomo, ni uncastigayo nu y binibumo.
2Јер стреле Твоје устрелише ме, и рука ме Твоја тишти.
2Sa y flechamo cheton guiya guajo: ya y canaemo macat gui jilojo.
3Нема здравог места на телу мом од гнева Твог; нема мира у костима мојим од греха мог.
3Taya jinemlo gui catneco pot y binibumo: ya taya pas gui telangjo pot causa y isaojo.
4Јер безакоња моја изађоше врх главе моје, као тешко бреме отежаше ми.
4Sa y tinaelayeco malofan gui jilo ilujo: sija sen macat guiya guajo taegüije y catga macat.
5Усмрдеше се и загнојише се ране моје од безумља мог.
5Y chetnotto manmutung yan manpotlilo, pot causa y binabajo.
6Згрчио сам се и погурио веома, сав дан идем сетан;
6Pinite yo yan gostumecon yo: todotdia jumajanaoyo yan umuugong yo.
7Јер сам изнутра пун огња, и нема здравог места на телу мом.
7Sa y atayojo bula sinenggue: ya taya jinemlo gui catneco.
8Изнемогох и веома ослабих, ричем од трзања срца свог.
8Manyafaeyo yan gosmamuteyo: cumate yo pot y atboroto gui corasonjo.
9Господе! Пред Тобом су све жеље моје, и уздисање моје није од Тебе сакривено.
9Jeova, y menamo nae gaegue todo y tinangajo: ya y inigongjo tiunaatog guiya jago.
10Срце моје јако куца, остави ме снага моја, и вид очију мојих, ни њега ми нема.
10Y corasonjo bobongbong, y minetgotto malingo: ya y minalag y atadogjo fatta esta.
11Другови моји и пријатељи моји видећи ране моје одступише, далеко стоје ближњи моји.
11Y gumaeya yo yan y mangachongjo manotojgue chago gui chetnotto; ya parientesso manotojgue gui chago.
12Који траже душу моју намештају замку, и који су ми злу ради, говоре о погибли и по сав дан мисле о превари.
12Ayosija ni y umaliligao y antijo manmaplanta laso para guajo; ya y umaliligao y dañujo manguecuentos tinaelaye: ya todotdia manmanajaso ni y finababa.
13А ја као глув не чујем и као нем који не отвара уста своја.
13Lao guajo, calang tanga, ti jujungog: ya guajo calang udo ni ti ubaba y pachotña.
14Ја сам као човек који не чује или нема у устима својим правдања.
14Magajet na guajo calang un taotao ni ti manjujungog: ya taya linalatde gui pachotña.
15Јер Тебе, Господе, чекам, Ти одговарај за мене, Господе, Боже мој!
15Sa iya jago, O Jeova, junanangga: jago unfanope, O Jeova, Yuusso.
16Јер рекох: Да ми се не свете, и да се не размећу нада мном, кад се спотакне нога моја.
16Sa ileco: Chañija fanmamagof guiya guajo: anae sulong y adengjo manladangculon sija guiya guajo.
17Јер сам готов пасти, и туга је моја свагда са мном.
17Sa guajo cana na ugadon: ya y pinitijo gaegue siesiempre gui menajo.
18Признајем кривицу своју, и тужим ради греха свог.
18Sa bae jusangan y tinaelayeco; bae jutriste pot y isaojo.
19Непријатељи моји живе, јаки су, и сила их има што ме ненавиде на правди.
19Sa y enimigujo manlâlâ ya manmetgot: ya mumemegaeja y chumatlieyo sin jafa.
20Који ми враћају зло за добро, непријатељи су ми зато што сам пристао за добрим.
20Ayosija locue ni y jaapapase y mauleg pot y taelaye, sija contrarionjo, sa judadalalag y mauleg.
21Немој ме оставити, Господе, Боже мој! Немој се удаљити од мене.
21Chamo dumidingoyo, O Jeova: O Yuusso, chamo chachago guiya guajo.
22Похитај у помоћ мени, Господе, Спаситељу мој!
22Laguse ya unayudayo, O Jeova y satbasionjo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.