Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1O nae grasias si Jeova, sa güiya mauleg: sa y minaaseña gagaegue para taejinecog.
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2Polo y ninafanlibre as Jeova ya ujasangan, anae janafanlibre guinin y canae y contrario;
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3Yan janafandaña sija juyong gui tano sija, guinin y sancatan, yan guinin y sanlichan, guinin y san lago, yan guinin y san jaya.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Manaabag gui jalomtano gui chalan desierto; ya ti manmañoda siuda para ufañaga.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5Manñalang yan minajo sija, y anteñija manlalango gui sanjalomñija.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7Ya maninesgaejon sija mona, gui tinas na chalan, para usiña manjanao para y siuda anae mañasaga.
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8O, para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon taotao sija.
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9Sa jananajong y malago na ante, yan janabula y ñalang na ante ni y minauleg.
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10Ayo sija y manmatatachong gui jemjom yan y jalom y anineng y finatae, ni y guinin jagode nu y pinite yan lulog;
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11Sa manembeste contra y fino Yuus, yan jachatlie y pinagat y Gueftaquilo:
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12Enao mina jachule papa y corasonñija gui checho; manbasnag papa ya taya para ufaninayuda.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13Ayo nae maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14Jachule sija juyong gui jemjom yan y anineng y finatae, yan jagutos y manmagodeñija.
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui famaguon y taotao sija!
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16Sa güiya yumamag y trangcan bronse, yan janapedaso y rejas lulog.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17Mangaduco, sa pot y tinaelayeñija yan pot y inechongñija fanmanmamadese.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18Y anteñija jachatlie todo y clasen nengcano; yan manjijot gui trangcan y finatae.
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20Manninae y finoña ya manninajomlo sija, yan manninalibre sija guinin y yinilangñija.
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na chechoña gui fumaguon y taotao sija!
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22Ya polo sija ya ujaofrese y inefresen grasias sija, yan jasangan claro y chechoña gui cantan minagof.
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23Sija ni manjanao papa gui tase gui jalom y batco, ni y fumatinas chechoñija gui jilo manadan janom sija;
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24Estesija lumie y checho Jeova, yan y ninamanmanña gui jalom y tinadong.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25Sa jatagoña, ya janacajulo y pagyon manglo, ni y jumatsa julo y napo sija.
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26Mangajulo para y langet, manjanao talo papa para y tinadong: y anteñija manmaderite pot y chinatsaga.
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27Manmatulaejon mona an tate, yan manmamangag taegüije y bulacho na taotao, yan manmalingo y jinasoñija.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28Ya maagang si Jeova gui chinatsagañija, ya güiya munalibre sija gui pinadeseñija.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29Janabasta y pagyo, yan y napo sija manmamatquilo.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30Ayo nae manmagof sa mangieto, ya taegüije jacone sija asta y minalagoñija na puetto.
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31O para y taotao sija mojon ufanmanalaba si Jeova pot y minaulegña, yan pot y ninamanman na checoña gui famaguon y taotao sija!
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32Polo ya sija umanacajulo güe locue gui y inetnon y taotao yan ufanmanalaba nu güiya gui tachong y manamco.
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33Jafasadog y desierto, yan jafaanglo na oda y tutujon janom;
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34Jafadesierton asiga y mauleg na tano, pot y tinaelayen ayo sija y mañasaga gui sanjalom.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35Jafajagoen janom y desierto, yan janafamimichao y janom y anglo na oda.
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36Yan ayo na janafañaga y manñalang, ya sija siña jafamauleg y siuda para ufañaga;
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37Yan matanme y fangualuan, yan manmananom gui fangualuan ubas, ya ufanmarecoge y tinegchan y aumento.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38Jabendise sija locue, para ufangosmegae; yan ti upolo y gañija gâgâ na udidide.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39Tumalo sija mandidide yan mannecon papa, pot y chiniguet, chinatsaga, yan triniste.
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40Jachuda sinala gui jilo y prinsepe sija, yan janafanabag sija gui jalomtano anae taya chalan.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41Lao japolo y mannesesitao julo guinin y pinadese, yan mandaña gui familia sija taegüije y inetnon quinilo.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42Y manunas ujalie ayo yan ufanmagof; yan todo y tinaelaye ujinichom y pachotña.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43Masquesea jaye na manmalate, ujaadaje este sija na güinaja; ya sija ujajaso y minaase gui as Jeova.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.