Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1“Sang kulo nu sin LEUM GOD mweyen El wo, Lungkulang lal oan ma pahtpat!”
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2Kalweni in fahkak kas inge in kaksakin LEUM GOD , Kowos nukewa su El tuh molela. El tuh molikowosla liki mwet lokoalok lowos,
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3Ac folokinkowosme liki mutunfacl saya, Liki acn kutulap ac roto, liki acn epang ac eir.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Kutu selos tuh forfor yen wangin inkanek we in acn mwesis Ac tia ku in konauk inkanek nu ke sie siti elos in muta we.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5Elos masrinsral ac malu Ac elos fuhleak finsrak lalos.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6In ongoiya lalos, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7El kololosla ke soko inkanek suwohs Nu ke sie siti, yen elos ku in muta we.
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse kawil lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9El sang ma nimalos su malu, Ac akkihpyalos su masrinsral ke ma wo.
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10Kutu selos muta in acn lohsr matoltol; Kapiri elos ke mwe kapir osra
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11Mweyen elos lain sap ku lun God Kulana Ac pilesru mwe luti lal.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12Elos totola ke orekma upa lalos. Elos ikori a wangin mwet kasrelos.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13Na in ongoiya lalos, elos pang nu sin LEUM GOD , Ac El molelosla liki keok lalos.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14El usalosme liki acn lohsr matoltol, Ac wotyalik mwe kapir kaclos.
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16El kunausya srungul orekla ke osra bronze, Ac koteya polo osra srumasriyen srungul uh.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17Kutu selos mwet lalfon, elos keok ke sripen ma koluk lalos, Ac ke ma sufal lalos.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18Elos tia lungse liye kutena kain in mongo Ac elos apkuran in misa.
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19Na ke elos sun ongoiya, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20El akkeyalosla ke sap ku lal, Ac molelosla liki misa.
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21Fal elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22Lela elos in sang kulo nu sel ke mwe kisa firir, Ac fahkak orekma nukewa lal ke pusren on.
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23Kutu selos kalkal in meoa In suk mwe kasru nu selos ke elos orekma fin oak uh.
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24Mwet inge liye ma LEUM GOD El ku in oru, Ac ma usrnguk El oru in meoa uh.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25El kaskas na, ac eng uh tuhyak upalana Ac mokleak noa uh yokelik.
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26Oak uh touyak nwe lucng Ac sifil putati nwe ten. Ke sripen mwe sensen inge, mwet fin oak uh fosrngalana.
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27Elos tukulkul ac fahsr toptop oana mwet sruhi. Wanginla sripen etu lalos.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28Na ke ongoiya inge sonolos, elos pang nu sin LEUM GOD Ac El molelosla liki keok lalos.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29El akmisyela paka uh, Ac noa uh mihsla.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30Elos enganak mweyen mihsla, Ac El kololosla nu yen elos akwot in oai we.
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31Lela elos in sang kulo nu sin LEUM GOD ke lungse pwaye lal, Ac ke ma wolana El oru nu selos.
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32Lela elos in fahkulak in walil uh Ac kaksakunul ye mutun un mwet kol lalos.
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33LEUM GOD El akpaoyela infacl uh, Ac El tulokinya unon in kof in tia soror.
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34El ekulla fohk wowo in oana acn mwesis, yen wangin sak ku in kapak we, Ke sripen ma koluk lun mwet su muta we.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35El ekulla acn mwesis nu ke lulu in kof Ac acn pao nu ke unon in kof.
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36Ac El lela tuh mwet su masrinsral in muta we, Na elos musaeak sie siti tuh elos in muta loac.
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37Elos taknelik ima, ac yukwiya nien grape, Na ke elos kosrani, arulana pus fahko.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38El akinsewowoye mwet lal, ac akpusye tulik natulos. El oayapa oru tuh cow natulos in tia pueni.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39Ke pacl mwet lun God elos kutangyukla ac akpusiselyeyuk Ke mwe keok ac moul upa sin mwet lokoalok lalos,
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40God El fahkak sulung lal nu sin mwet su akkeokyalos Ac oru tuh elos in forfor yen wangin inkanek we in acn mwesis uh.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41Tusruktu El molela mwet ongoiya liki moul in keok lalos Ac oru tuh sou lalos in arulana puseni.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42Ke mwet suwoswos elos liye ma inge elos engan, A mwet koluk nukewa wanginla ma elos ku in fahk.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43Lela mwet lalmwetmet in nunku ke ma inge; Lela elos in nunku ke lungse pwaye lun LEUM GOD .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.