Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2So sollen sagen, die erlöst sind durch den HERRN, die er aus der Not erlöst hat
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3und die er aus den Ländern zusammengebracht hat vom Aufgang, vom Niedergang, von Mitternacht und vom Meer.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Die irregingen in der Wüste, in ungebahntem Wege, und fanden keine Stadt, da sie wohnen konnten,
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5hungrig und durstig, und ihre Seele verschmachtete;
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er errettete sie aus ihren Ängsten
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7und führte sie einen richtigen Weg, daß sie gingen zur Stadt, da sie wohnen konnten:
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9daß er sättigt die durstige Seele und füllt die hungrige Seele mit Gutem.
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10Die da sitzen mußten in Finsternis und Dunkel, gefangen in Zwang und Eisen,
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11darum daß sie Gottes Geboten ungehorsam gewesen waren und das Gesetz des Höchsten geschändet hatten,
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12dafür ihr Herz mit Unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13die zum HERRN riefen in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14und führte sie aus der Finsternis und Dunkel und zerriß ihre Bande:
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die an den Menschenkindern tut,
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16daß er zerbricht eherne Türen und zerschlägt eiserne Riegel.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17Die Narren, so geplagt waren um ihrer Übertretung willen und um ihrer Sünden willen,
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18daß ihnen ekelte vor aller Speise und sie todkrank wurden;
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19die riefen zum HERRN in ihrer Not, und er half ihnen aus ihren Ängsten,
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20er sandte sein Wort und machte sie gesund und errettete sie, daß sie nicht starben:
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22und Dank opfern und erzählen seine Werke mit Freuden.
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23Die mit Schiffen auf dem Meer fuhren und trieben ihren Handel in großen Wassern;
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24die des HERRN Werke erfahren haben und seine Wunder im Meer,
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25wenn er sprach und einen Sturmwind erregte, der die Wellen erhob,
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26und sie gen Himmel fuhren und in den Abgrund fuhren, daß ihre Seele vor Angst verzagte,
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27daß sie taumelten und wankten wie ein Trunkener und wußten keinen Rat mehr;
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28die zum HERRN schrieen in ihrer Not, und er führte sie aus ihren Ängsten
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29und stillte das Ungewitter, daß die Wellen sich legten
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30und sie froh wurden, daß es still geworden war und er sie zu Lande brachte nach ihrem Wunsch:
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31die sollen dem HERRN danken für seine Güte und für seine Wunder, die er an den Menschenkindern tut,
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32und ihn bei der Gemeinde preisen und bei den Alten rühmen.
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33Er machte Bäche trocken und ließ Wasserquellen versiegen,
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34daß ein fruchtbar Land zur Salzwüste wurde um der Bosheit willen derer, die darin wohnten.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35Er machte das Trockene wiederum wasserreich und im dürren Lande Wasserquellen
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36und hat die Hungrigen dahingesetzt, daß sie eine Stadt zurichten, da sie wohnen konnten,
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37und Äcker besäen und Weinberge pflanzen möchten und die jährlichen Früchte gewönnen.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38Und er segnete sie, daß sie sich sehr mehrten, und gab ihnen viel Vieh.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39Sie waren niedergedrückt und geschwächt von dem Bösen, das sie gezwungen und gedrungen hatte.
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40Er schüttete Verachtung auf die Fürsten und ließ sie irren in der Wüste, da kein Weg ist,
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41und schützte den Armen vor Elend und mehrte sein Geschlecht wie eine Herde.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42Solches werden die Frommen sehen und sich freuen; und aller Bosheit wird das Maul gestopft werden.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43Wer ist weise und behält dies? So werden sie merken, wie viel Wohltaten der HERR erzeigt.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.