Псалми 18
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Љубићу Те, Господе, крепости моја,
1Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!
2Господе, Граде мој, Заклоне мој, који се оборити не може, Избавитељу мој, Боже мој, Камена горо, на којој се не бојим зла, Штите мој, Роже спасења мог, Уточиште моје!
2HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!
3Призивам Господа, коме се клањати ваља, и опраштам се непријатеља својих.
3Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
4Обузеше ме смртне болести, и потоци неваљалих људи уплашише ме.
4Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
5Опколише ме болести паклене, стегоше ме замке смртне
5Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
6У својој тескоби призвах Господа, и к Богу свом повиках; Он чу из двора свог глас мој, и вика моја дође Му до ушију.
6Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
7Затресе се и поколеба се земља, задрмаше се и померише из темеља горе, јер се Он разљути.
7Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.
8Подиже се дим од гнева Његовог, из уста Његових огањ, који прождире и живо угљевље одскакаше од Њега.
8Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
9Сави небеса и сиђе. Мрак беше под ногама Његовим.
9Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
10Седе на херувима и подиже се, и полете на крилима ветреним.
10Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.
11Од мрака начини себи кров, сеницу око себе, од мрачних вода, облака ваздушних.
11Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.
12Од севања пред Њим кроз облаке Његове удари град и живо угљевље.
12Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
13Загрме на небесима Господ, и Вишњи пусти глас свој, град и живо угљевље.
13Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
14Пусти стреле своје, и разметну их; силу муња, и расу их.
14Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
15И показаше се извори водени, и открише се темељи васиљени од претње Твоје, Господе, од дихања духа гнева Твог.
15Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
16Тада пружи с висине руку, ухвати ме, извуче ме из воде велике.
16Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.
17Избави ме од непријатеља мог силног и од мојих ненавидника, кад беху јачи од мене.
17Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,
18Усташе на ме у дан невоље моје, али ми Господ би потпора.
18die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
19Изведе ме на пространо место, и избави ме, јер сам Му мио.
19Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
20Даде ми Господ по правди мојој, и за чистоту руку мојих дарива ме.
20Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
21Јер се држах путева Господњих, и не одметнух се Бога свог,
21Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
22Него су сви закони Његови преда мном, и заповести Његове не уклањам од себе.
22Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;
23Бих Му веран, и чувах се од безакоња свог.
23sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
24Даде ми Господ по правди мојој, по чистоти руку мојих пред очима Његовим.
24Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.
25Са светима поступаш свето, с човеком верним верно,
25Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,
26С чистим чисто, а с неваљалим насупрот њему.
26und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
27Јер Ти помажеш људима невољним, а очи поносите понижаваш.
27Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.
28Ти распаљујеш видело моје; Господ мој просветљује таму моју.
28Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
29С Тобом разбијам војску, и с Богом својим скачем преко зида.
29Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
30Пут је Господњи веран, реч Господња чиста. Он је штит свима који се у Њ уздају.
30Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
31Јер ко је Бог осим Господа, и ко је одбрана осим Бога нашег?
31Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?
32Овај Бог опасује ме снагом, и чини ми веран пут.
32Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.
33Даје ми ноге као у јелена, и на висине ставља ме.
33Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
34Учи руке моје боју, и мишице моје чини да су лук од бронзе.
34Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
35Ти ми дајеш штит спасења свог; десница Твоја држи ме, и милост Твоја чини ме велика.
35Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
36Ти шириш корак мој, те се не спотичу ноге моје.
36Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
37Терам непријатеље своје и стижем их, и не враћам се док их не истребим.
37Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
38Обарам их, и не могу устати, падају под ноге моје.
38Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
39Јер ме Ти опасујеш снагом за бој, и који устану на ме, обараш их преда мном.
39Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
40Непријатеља мојих плећи Ти ми обраћаш, и потирем ненавиднике своје.
40Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.
41Они вичу, али немају помагача, ка Господу, али их Он не слуша.
41Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
42Расипам их као прах по ветру, као блато по улицама газим их.
42Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
43Ти ме избављаш од буне народне, постављаш ме да сам глава туђим племенима; народ ког не познавах, служи ми.
43Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;
44По самом чувењу слушају ме, туђини покорни су ми.
44es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;
45Туђини бледе, дрхћу у градовима својим.
45die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
46Жив је Господ, и да је благословен бранич мој! Да се узвиси Бог спасења мог,
46Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,
47Бог, који ми даје освету, и покорава ми народе,
47der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;
48Који ме избавља од непријатеља, подиже ме над оне који устају на ме и од човека жестоког избавља ме!
48der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
49Тога ради хвалим Те, Господе, пред народима, и певам имену Твом,
49Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
50Који славно избављаш цара свог, и чиниш милост помазанику свом Давиду и наслеђу његовом довека.
50der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.