詩篇 18
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Lutherbibel 1912
1耶和華，我的力量啊，我愛你！
1Ein Psalm, vorzusingen, Davids, des Knechtes des HERRN, welcher hat dem Herrn die Worte dieses Liedes geredet zur Zeit, da ihn der HERR errettet hatte von der Hand aller seiner Feinde und von der Hand Sauls, und sprach: Herzlich lieb habe ich dich, HERR, meine Stärke!
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。
2HERR, mein Fels, meine Burg, mein Erretter, mein Gott, mein Hort, auf den ich traue, mein Schild und Horn meines Heils und mein Schutz!
3我要求告當讚美的耶和華； 這樣我必從仇敵手中被救出來。
3Ich rufe an den HERRN, den Hochgelobten, so werde ich von meinen Feinden erlöst.
4曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，
4Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.
5陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
5Der Hölle Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich.
6我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
6Da mir angst war, rief ich den HERRN an und schrie zu meinem Gott; da erhörte er meine Stimme von seinem Tempel, und mein Schreien kam vor ihn zu seinen Ohren.
7那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。
7Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.
8從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
8Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.
9他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。
9Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.
10他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。
10Und er fuhr auf dem Cherub und flog daher; er schwebte auf den Fittichen des Windes.
11他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
11Sein Gezelt um ihn her war finster und schwarze, dicke Wolken, darin er verborgen war.
12因他面前的光輝， 他的厚雲行過便有冰雹火炭。
12Vom Glanz vor ihm trennten sich die Wolken mit Hagel und Blitzen.
13耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。
13Und der HERR donnerte im Himmel, und der Höchste ließ seinen Donner aus mit Hagel und Blitzen.
14他射出箭來，使仇敵四散； 多多發出閃電，使他們擾亂。
14Er schoß seine Strahlen und zerstreute sie; er ließ sehr blitzen und schreckte sie.
15耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
15Da sah man das Bett der Wasser, und des Erdbodens Grund ward aufgedeckt, HERR, von deinem Schelten, von dem Odem und Schnauben deiner Nase.
16他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
16Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.
17他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
17Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,
18我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
18die mich überwältigten zur Zeit meines Unglücks; und der HERR ward meine Zuversicht.
19他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
19Und er führte mich aus ins Weite. Er riß mich heraus; denn er hatte Lust zu mir.
20耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
20Der HERR tut wohl an mir nach meiner Gerechtigkeit; er vergilt mir nach der Reinigkeit meiner Hände.
21因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
21Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott.
22他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丟棄。
22Denn alle seine Rechte habe ich vor Augen, und seine Gebote werfe ich nicht von mir;
23我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
23sondern ich bin ohne Tadel vor ihm und hüte mich vor Sünden.
24所以，耶和華按我的公義， 按我在他眼前手中的清潔償還我。
24Darum vergilt mir der HERR nach meiner Gerechtigkeit, nach der Reinigkeit meiner Hände vor seinen Augen.
25慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他。
25Bei den Heiligen bist du heilig, und bei den Frommen bist du fromm,
26清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
26und bei den Reinen bist du rein, und bei den Verkehrten bist du verkehrt.
27困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
27Denn du hilfst dem elenden Volk, und die hohen Augen erniedrigst du.
28你必點着我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。
28Denn du erleuchtest meine Leuchte; der HERR, mein Gott, macht meine Finsternis licht.
29我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
29Denn mit dir kann ich Kriegsvolk zerschlagen und mit meinem Gott über die Mauer springen.
30至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
30Gottes Wege sind vollkommen; die Reden des HERRN sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
31除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
31Denn wo ist ein Gott außer dem HERRN, oder ein Hort außer unserm Gott?
32惟有那以力量束我的腰、 使我行為完全的，他是上帝。
32Gott rüstet mich mit Kraft und macht meine Wege ohne Tadel.
33他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
33Er macht meine Füße gleich den Hirschen und stellt mich auf meine Höhen.
34他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
34Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.
35你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。
35Du gibst mir den Schild deines Heils, und deine Rechte stärkt mich; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
36你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
36Du machst unter mir Raum zu gehen, daß meine Knöchel nicht wanken.
37我要追趕我的仇敵，並要追上他們； 不將他們滅絕，我總不歸回。
37Ich will meinen Feinden nachjagen und sie ergreifen, und nicht umkehren, bis ich sie umgebracht habe.
38我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。
38Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.
39因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
39Du kannst mich rüsten mit Stärke zum Streit; du kannst unter mich werfen, die sich wider mich setzen.
40你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
40Du gibst mir meine Feinde in die Flucht, daß ich meine Hasser verstöre.
41他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
41Sie rufen-aber da ist kein Helfer-zum HERRN; aber er antwortet ihnen nicht.
42我搗碎他們，如同風前的灰塵， 倒出他們，如同街上的泥土。
42Ich will sie zerstoßen wie Staub vor dem Winde; ich will sie wegräumen wie den Kot auf der Gasse.
43你救我脫離百姓的爭競， 立我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
43Du hilfst mir von dem zänkischen Volk und machst mich zum Haupt unter den Heiden; ein Volk, das ich nicht kannte, dient mir;
44他們一聽見我的名聲就必順從我； 外邦人要投降我。
44es gehorcht mir mit gehorsamen Ohren. Ja, den Kindern der Fremde hat's wider mich gefehlt;
45外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
45die Kinder der Fremde verschmachten und kommen mit Zittern aus ihren Burgen.
46耶和華是活 神 。 願我的磐石被人稱頌； 願救我的上帝被人尊崇。
46Der HERR lebt, und gelobt sei mein Hort; und erhoben werde der Gott meines Heils,
47這位上帝，就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
47der Gott, der mir Rache gibt und zwingt die Völker unter mich;
48你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
48der mich errettet von meinen Feinden und erhöht mich aus denen, die sich wider mich setzen; du hilfst mir von den Frevlern.
49耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
49Darum will ich dir danken, HERR, unter den Heiden und deinem Namen lobsingen,
50耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔，直到永遠。
50der seinem König großes Heil beweist und wohltut seinem Gesalbten, David und seinem Samen ewiglich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.