詩篇 18
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶和華，我的力量啊，我愛你！
1Ka thacakhaih, Aw Angraeng, nang kang palung han.
2耶和華是我的巖石，我的山寨，我的救主， 我的上帝，我的磐石，我所投靠的。 他是我的盾牌， 是拯救我的角，是我的高臺。
2Angraeng loe ka lungsong, kacak kai ih sipae hoi kai pahlongkung ah oh: ka Sithaw, ka thacakhaih, ka buephaih, kang vaenghaih, ka loihhaih taki, kai ih imsang ah oh.
3我要求告當讚美的耶和華； 這樣我必從仇敵手中被救出來。
3Pakoeh han krah Sithaw to ka kawk han, anih mah ka misanawk ban thung hoiah na pahlong tih.
4曾有死亡的繩索纏繞我， 匪類的急流使我驚懼，
4Duekhaih quinawk mah ang zaeng moe, Sithaw panoek ai kaminawk ih tuiphu mah zithaih hoiah ang ohsak.
5陰間的繩索纏繞我， 死亡的網羅臨到我。
5Hell qui mah ang zaeng kang moe, duekhaih thaang mah ang maah khoep.
6我在急難中求告耶和華， 向我的上帝呼求。 他從殿中聽了我的聲音； 我在他面前的呼求入了他的耳中。
6Dawnrai naah Angraeng to ka kawk, ka Sithaw to ka palawk: anih mah angmah ih tempul thung hoiah ka lok ang tahngaih pae; ka hanghaih lok loe anih hmaa ah phak moe, anih ih naa thungah akun.
7那時，因他發怒，地就搖撼戰抖； 山的根基也震動搖撼。
7Anih palungphui naah, long anghuen moe, tasoeh; maenawk ohhaih takung khoek to anghuen moe, angthuih.
8從他鼻孔冒煙上騰； 從他口中發火焚燒，連炭也着了。
8Anih ih hnah thung hoiah hmaikhue tacawt moe, anih pakha thung ih hmai mah kangh pongah, to ih hmaipalai hoiah hmai to amngaeh.
9他又使天下垂，親自降臨， 有黑雲在他腳下。
9Anih mah van to takoih moe, pahnaem tathuk; kaving loe anih ih khok tlim ah oh.
10他坐着基路伯飛行； 他藉着風的翅膀快飛。
10Anih loe Cherubim nuiah angthueng moe, azawk: ue, anih loe takhi ih pakhraehnawk nuiah azawk.
11他以黑暗為藏身之處， 以水的黑暗、天空的厚雲為他四圍的行宮。
11Anih loe angmah anghawk haih hanah vinghaih to sak moe, kaving khak tuinawk hoi kathah van ih tamainawk mah anih to takui o.
12因他面前的光輝， 他的厚雲行過便有冰雹火炭。
12A hmaa ah aanghaih oh pongah, kathah tamainawk mah qaetui hoi hmai kamngaeh thlung to sin o moe, hmabang ah caeh o.
13耶和華也在天上打雷； 至高者發出聲音便有冰雹火炭。
13Angraeng loe van ah doeh khopazihsak moe, Sang koek mah qaetui hoi hmai kamngaeh thlungnawk hanah lok a paek.
14他射出箭來，使仇敵四散； 多多發出閃電，使他們擾亂。
14Ue, anih loe angmah ih palaanawk to kah; tangphra a pueksak pongah, misanawk anghaehsak phang moe, a sungsak.
15耶和華啊，你的斥責一發， 你鼻孔的氣一出， 海底就出現， 大地的根基也顯露。
15Aw Angraeng, na thuitaekhaih hoi na hnah thung ih takhi nang hahhaih hoiah, tui longhaih loklamnawk to amtueng moe, long angdoethaih doeh amtueng.
16他從高天伸手抓住我， 把我從大水中拉上來。
16Anih loe ranui bang hoiah ban to payangh, kai ang patawnh moe, pop parai tuinawk thung hoiah kai to azuh tahang.
17他救我脫離我的勁敵和那些恨我的人， 因為他們比我強盛。
17Anih mah kai hnuma kaminawk, kai han paroeai thacak, ka misanawk ban thung hoiah ang pahlong.
18我遭遇災難的日子，他們來攻擊我； 但耶和華是我的倚靠。
18Kam rohaih niah nihcae mah ang maah o khoep; toe Angraeng loe ka buephaih ah oh.
19他又領我到寬闊之處； 他救拔我，因他喜悅我。
19Anih mah kalen parai imthung ah ang caeh haih; ka nuiah palung a tongh pongah, anih mah ang pahlong.
20耶和華按着我的公義報答我， 按着我手中的清潔賞賜我。
20Angraeng mah ka toenghaih baktih toengah, tangqum to ang paek, ka ban ciimhaih baktih toengah atho ang paek let.
21因為我遵守了耶和華的道， 未曾作惡離開我的上帝。
21Angraeng ih loklamnawk to ka pazui pongah, zaehaih sak hanah Sithaw to ka caeh taak ai.
22他的一切典章常在我面前； 他的律例我也未曾丟棄。
22A lok takroekhaihnawk boih loe ka hmaa ah oh, anih mah sak ih daannawk ka pahnawt vai ai.
23我在他面前作了完全人； 我也保守自己遠離我的罪孽。
23A hmaa ah toenghaih hoiah kho ka sak moe, zaehaih to ka caeh taak.
24所以，耶和華按我的公義， 按我在他眼前手中的清潔償還我。
24To pongah ka toenghaih baktih, a mikhnuk ah ka ban ciimhaih baktih toengah, Angraeng mah tangqum to ang paek.
25慈愛的人，你以慈愛待他； 完全的人，你以完全待他。
25Nang loe tahmen thaih kami khaeah tahmenhaih nam tuengsak moe, katoeng kami khaeah toenghaih to nam tuengsak;
26清潔的人，你以清潔待他； 乖僻的人，你以彎曲待他。
26Kaciim kami khaeah ciimhaih nam tuengsak moe, poek angkoih kami khaeah poek angkoihaih to nam tuegsak.
27困苦的百姓，你必拯救； 高傲的眼目，你必使他降卑。
27Mi tlim ah khosah kaminawk to na pahlong; toe kasang ah mikpadai kaminawk loe na pakhrak tathuk.
28你必點着我的燈； 耶和華－我的上帝必照明我的黑暗。
28Aw Angraeng, kai ih hmaithawk nang paaang pae, ka Angraeng Sithaw mah ka vinghaih hae na aangsak tih.
29我藉着你衝入敵軍， 藉着我的上帝跳過牆垣。
29Nang oephaih rang hoiah misa to ka patom moe, ka Sithaw oephaih rang hoiah ni sipae to ka poeng thaih.
30至於上帝，他的道是完全的； 耶和華的話是煉淨的。 凡投靠他的，他便作他們的盾牌。
30Sithaw ih loklam loe acung: Angraeng ih lok loe coek han koi om ai. Anih loe angmah khaeah abuep kaminawk boih hanah angvaenghaih ah oh.
31除了耶和華，誰是上帝呢？ 除了我們的上帝，誰是磐石呢？
31Angraeng pacoengah mi maw Sithaw ah kaom vop? To tih ai boeh loe aicae Sithaw ai ah loe mi maw lungsong ah kaom?
32惟有那以力量束我的腰、 使我行為完全的，他是上帝。
32Sithaw mah thacakhaih kazii hoiah ang zaeng moe, ka caehhaih loklam to acungsak.
33他使我的腳快如母鹿的 蹄 ， 又使我在高處安穩。
33Tasuk khok baktiah ka khok hae ang sak pae moe, ka ohhaih hmuensangnawk ah ang suek.
34他教導我的手能以爭戰， 甚至我的膀臂能開銅弓。
34Misatuk kop hanah ka ban ang patoh pae, to naah ni ka ban mah sum kalii to takoih thai vop.
35你把你的救恩給我作盾牌； 你的右手扶持我； 你的溫和使我為大。
35Kai nang pakaa moe, na pahlonghaih to nang paek: na bantang ban hoiah nang zaeh moe, na tuinom hoihaih hoiah nang lensak boeh.
36你使我腳下的地步寬闊； 我的腳未曾滑跌。
36Ka caehhaih loklam to na kawksak pongah, ka khok hae amkhraeng thai ai.
37我要追趕我的仇敵，並要追上他們； 不將他們滅絕，我總不歸回。
37Ka misanawk ka patom moe, ka kae: nihcae amro ai karoek to kam laem let ai.
38我要打傷他們，使他們不能起來； 他們必倒在我的腳下。
38Nihcae loe ka khok tlim ah amtimh o: angthawk thai ai khoek to nihcae to ka tit.
39因為你曾以力量束我的腰，使我能爭戰； 你也使那起來攻擊我的都服在我以下。
39Misatuk hanah thacakhaih kazii hoiah nang zaeng; ka misanawk ka khok tlim ah na kuepsak.
40你又使我的仇敵在我面前轉背逃跑， 叫我能以剪除那恨我的人。
40Kai hnuma kaminawk ka hum thai hanah, ka misanawk ih tahnongnawk doeh nang paek.
41他們呼求，卻無人拯救； 就是呼求耶和華，他也不應允。
41Nihcae loe hang o, toe pahlongkung tawn o ai; Angraeng khaeah a hang o, toe anih mah pathim pae ai.
42我搗碎他們，如同風前的灰塵， 倒出他們，如同街上的泥土。
42To naah nihcae to adip pueng ah ka hnoih moe, takhi nuiah maiphu takhoek ih baktih toengah ka takhoek: nihcae to loklam ih maiphu baktiah ka haeh.
43你救我脫離百姓的爭競， 立我作列國的元首； 我素不認識的民必事奉我。
43Kai naeh kaminawk ih ban thung hoiah nang loisak moe, sithaw panoek ai kaminawk ih lu ah nang suek; panoek ai ih kaminawk doeh kai ih tok to a sak o.
44他們一聽見我的名聲就必順從我； 外邦人要投降我。
44Kai ih tamthang a thaih o naah, ka lok to tahngaih o; panoek ai ih kaminawk loe angmacae koeh ah ka hmaa ah ang paek o.
45外邦人要衰殘， 戰戰兢兢地出他們的營寨。
45Panoek ai ih kaminawk loe palung boeng o moe, angmacae ohhaih ahmuen hoi tasoehhaih hoiah angzoh o.
46耶和華是活 神 。 願我的磐石被人稱頌； 願救我的上帝被人尊崇。
46Angraeng loe hing! Ka lungsong loe tahamhoihaih om nasoe! Kai pahlongkung Sithaw loe, pakoehhaih om nasoe.
47這位上帝，就是那為我伸冤、 使眾民服在我以下的。
47Kai hanah lulak moe, kaminawk kai tlim ah kuepsakkung loe, Sithaw ni.
48你救我脫離仇敵， 又把我舉起，高過那些起來攻擊我的； 你救我脫離強暴的人。
48Ka misanawk thung hoiah anih mah ang pahlong; ue, ka misanawk ranuiah kai nang toengh tahang: amrosak thaih kami ban thung hoiah nang pahlong.
49耶和華啊，因此我要在外邦中稱謝你， 歌頌你的名。
49To pongah aw Angraeng, kai loe Sithaw panoek ai kaminawk salakah, nang khaeah anghoehaih lawk ka thuih moe, na hmin pakoehhaih laa to ka sak han.
50耶和華賜極大的救恩給他 所立 的王， 施慈愛給他的受膏者， 就是給 大衛 和他的後裔，直到永遠。
50Anih mah angmah ih siangpahrang khaeah kalen parai loisakhaih to paek moe, situi a bawh ih David hoi angmah ih acaengnawk khaeah boeng thai ai palungnathaih to amtuengsak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.