詩篇 118
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a tawnh ih palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
2願 以色列 說： 他的慈愛永遠長存！
2A palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah Israel mah thui nasoe.
3願 亞倫 的家說： 他的慈愛永遠長存！
3A palunghaih loe dungzan khoek to cak, tiah Aaron imthung takoh mah thui nasoe.
4願敬畏耶和華的說： 他的慈愛永遠長存！
4Angraeng zii kaminawk boih mah, a palungnathaih loe dungzan khoek to cak, tiah thui o nasoe.
5我在急難中求告耶和華，他就應允我， 把我 安置 在寬闊之地。
5Palung ka boeng naah Angraeng to ka kawk; anih mah ang pathim moe, kalen parai ahmuen ah ang prawt.
6有耶和華幫助我，我必不懼怕， 人能把我怎麼樣呢？
6Angraeng loe kai bangah oh pongah, ka zii mak ai; kami mah kawbangmaw na naa thai tih?
7在那幫助我的人中，有耶和華幫助我， 所以我要看見那恨我的人 遭報 。
7Angraeng loe kai bangah oh moe, kai ang bomh pongah, kai hnuma kaminawk nuiah palung khuek, tihhaih ka hnu tih boeh.
8投靠耶和華，強似倚賴人；
8Kami oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
9投靠耶和華，強似倚賴王子。
9Long angraengnawk to oep pongah loe Angraeng khaeah amha hae hoih kue.
10萬民圍繞我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
10Prae congca kaminawk mah kai ang takui o khoep; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
11他們環繞我，圍困我， 我靠耶和華的名必剿滅他們。
11Nihcae mah kai ahnuk ahma ang maah o; ue, kai ang takui o; toe Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
12他們如同蜂子圍繞我， 好像燒荊棘的火，必被熄滅； 我靠耶和華的名，必剿滅他們。
12Khoimi baktiah kai ang takui o khoep; nihcae loe soekhring hmai baktiah duek o; Angraeng ih ahmin hoiah nihcae to kam rosak han.
13你推我，要叫我跌倒， 但耶和華幫助了我。
13Kai amtimh thai hanah, nang nuih; toe Angraeng mah kai ang bomh.
14耶和華是我的力量，是我的詩歌； 他也成了我的拯救。
14Angraeng loe ka thacakhaih hoi laasakhaih ah oh moe, ka pahlonghaih ah oh.
15在義人的帳棚裏，有歡呼拯救的聲音； 耶和華的右手施展大能。
15Anghoehaih hoi pahlonghaih lok loe katoeng kaminawk ohhaih ahmuen ah oh: Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
16耶和華的右手高舉； 耶和華的右手施展大能。
16Angraeng ih bantang ban loe payangh tahang moe, Angraeng ih bantang ban mah kalen parai hmuen to sak boeh.
17我必不致死，仍要存活， 並要傳揚耶和華的作為。
17Ka dueh mak ai, ka hing tih, to pongah Angraeng mah sak ih hmuen to ka thuih han vop.
18耶和華雖嚴嚴地懲治我， 卻未曾將我交於死亡。
18Angraeng mah kana parai ah ang thuitaek; toe duekhaih khaeah na paek ai.
19給我敞開義門； 我要進去稱謝耶和華！
19Kai hanah toenghaih khongkha to ang paongh pae; kai loe akun moe, Angraeng to ka pakoeh han.
20這是耶和華的門； 義人要進去！
20Hae khongkha loe Angraeng ih ni; katoeng kaminawk loe akun o tih.
21我要稱謝你，因為你已經應允我， 又成了我的拯救！
21Ka lok nang pathim moe, ka pahlonghaih ah na oh pongah, nang to kang pakoeh han.
22匠人所棄的石頭 已成了房角的頭塊石頭。
22Imsah kaminawk mah pahnawt ih thlung loe atho kaom koek im takii ih thlung ah angcoeng boeh.
23這是耶和華所做的， 在我們眼中看為希奇。
23Hae loe Angraeng mah a sak; aicae mikhnuk ah dawnrai hmuen ah oh.
24這是耶和華所定的日子， 我們在其中要高興歡喜！
24Hae loe Angraeng mah sak ih ani ah oh, anghoehaih hoiah anih khaeah nawm o si.
25耶和華啊，求你拯救！ 耶和華啊，求你使我們亨通！
25Aw Angraeng, nang pahlong hanah kang hnik; Aw Angraeng, tahamhoihhaih nang paek hanah kang hnik.
26奉耶和華名來的是應當稱頌的！ 我們從耶和華的殿中為你們祝福！
26Angraeng ih ahmin hoi angzo kami loe tahamhoih nasoe; Angraeng im hoiah tahamhoihaih kang paek o boeh.
27耶和華是上帝； 他光照了我們。 理當用繩索把祭牲拴住， 牽 到壇角那裏。
27Angraeng loe Sithaw ah oh moe, aicae han aanghaih to ang paek; angbawnhaih moi to hmaicam takii ah qui hoiah kom o si.
28你是我的上帝，我要稱謝你！ 你是我的上帝，我要尊崇你！
28Nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han; nang loe ka Sithaw ah ni na oh, nang to kang pakoeh han.
29你們要稱謝耶和華，因他本為善； 他的慈愛永遠長存！
29Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah anghoehaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.