詩篇 109
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1我所讚美的上帝啊， 求你不要閉口不言。
1Ka pakoeh ih, Aw Sithaw, angam duem hmah;
2因為惡人的嘴和詭詐人的口已經張開攻擊我； 他們用撒謊的舌頭對我說話。
2kasae kaminawk hoi aling thaih kaminawk mah kai han pakha ang angh o thuih, nihcae loe kai khaeah amsawnlok thuih o.
3他們圍繞我，說怨恨的話， 又無故地攻打我。
3Hnukmahaih loknawk hoiah kai ang takui o; takung om ai ah kai ang tuk o.
4他們與我為敵以報我愛， 但我 專心 祈禱。
4Kai ih amlunghaih to misa ah a poek o lat; toe kai loe lawkthuihaih hoiah ni ka oh.
5他們向我以惡報善， 以恨報愛。
5Nihcae mah kahoih hmuen to kasae hoiah ang pathok o moe, kai ih amlunghaih to a hnukma o.
6願你派一個惡人轄制他， 派一個對頭站在他右邊！
6To baktih kami nuiah kasae kami to suem pae ah, Setan loe a bantang bangah angdoe pae nasoe.
7他受審判的時候， 願他出來擔當罪名！ 願他的祈禱反成為罪！
7Anih loe lokcaek naah sung nasoe loe, lawk a thuihaih to zaehaih ah angcoeng pae nasoe.
8願他的年日短少！ 願別人得他的職分！
8A hinghaih aninawk tamsi pae nasoe loe, minawk kalah mah anih angdoethaih ahmuen to la pae ving nasoe.
9願他的兒女為孤兒， 他的妻子為寡婦！
9Anih ih caanawk loe ampa tawn ai ah om o nasoe loe, a zu loe lamhmai ah om nasoe.
10願他的兒女漂流討飯， 從他們荒涼之處出來求 食 ！
10A caanawk loe ahmuen kruekah amhet hoiah ban patueng o nasoe; kamro a oh o haih im hoiah tacawt o nasoe loe, caaknaek to pakrong o nasoe.
11願強暴的債主牢籠他一切所有的！ 願外人搶他勞碌得來的！
11A tawnh ih hmuennawk to hmuenmae coi han paek kami mah la pae boih nasoe; a toksakhaih atho doeh minawk kalah mah lomh pae ving nasoe.
12願無人向他延綿施恩！ 願無人可憐他的孤兒！
12Mi mah doeh anih nuiah tahmenhaih tawn hmah nasoe; ampa tawn ai nawktanawk doeh tahmen o hmah nasoe.
13願他的後人斷絕， 名字被塗抹，不傳於下代！
13Anih ih caanawk loe anghma angtaa o nasoe; angzo han koi adungah doeh nihcae ih ahmin to phrae o boih nasoe.
14願他祖宗的罪孽被耶和華記念！ 願他母親的罪過不被塗抹！
14Ampanawk sakpazaehaih loe Angraeng hmaa ah amtueng poe nasoe; amno zaehaih to anghma pae hmah nasoe.
15願這些罪常在耶和華面前， 使他的名號斷絕於世！
15Nihcae panoekhaih long hoiah tahmat pae ving hanah, nihcae zaehaih loe Angraeng hmaa ah om poe nasoe.
16因為他不想施恩， 卻逼迫困苦窮乏的和傷心的人， 要把他們治死。
16Anih loe palungnathaih amtuengsak hanah poek ai, amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, palungboeng kaminawk doeh a hum.
17他愛咒罵，咒罵就臨到他； 他不喜愛福樂，福樂就與他遠離！
17Anih loe tangoenghaih to palung pongah, tangoenghaih to anih nuiah krah nasoe; tahamhoihaih koeh ai pongah, tahamhoihaih loe anih khae hoi kangthla ah om nasoe.
18他拿咒罵當衣服穿上； 這咒罵就如水進他裏面， 像油入他的骨頭。
18Anih mah loksae to kahni baktiah angkhuk pongah, a zok thungah tui baktih, ahuhnawk thungah situi baktiah akun pae nasoe.
19願這咒罵當他遮身的衣服， 當他常束的腰帶！
19Angmah angkhuk ih kahni baktih, kaengah angzaeng poe ih kazii baktiah, a nuiah om pae nasoe.
20這就是我對頭和用惡言議論我的人 從耶和華那裏所受的報應。
20Kai kasaethui kaminawk khaeah, Angraeng mah hae hae tangqum ah paek nasoe.
21主－耶和華啊，求你為你的名 恩 待我； 因你的慈愛美好，求你搭救我！
21Toe, Aw Angraeng Sithaw, na hmin hoiah na sah paeh; na palungnathaih loe hoih pongah, na pahlong ah.
22因為我困苦窮乏， 內心受傷。
22Kai loe kam tang, ka tak thung ih palung loe ahma caak boeh.
23我如日影漸漸偏斜而去； 我如蝗蟲被抖出來。
23Kai loe duembang ih tahlip baktiah ka zaem tathuk boeh; pakhuh baktiah ahnuk ahma kang thuih.
24我因禁食，膝骨軟弱； 我身上的肉也漸漸瘦了。
24Buhzah pongah ka khokkhunawk hae cak ai boeh; ka taksa doeh zaek keng boeh.
25我受他們的羞辱， 他們看見我便搖頭。
25Minawk kasaethuih han ih ni ka oh boeh moe, nihcae mah kai ang khet o naah lu ang haek o thuih.
26耶和華－我的上帝啊，求你幫助我， 照你的慈愛拯救我，
26Aw Angraeng ka Sithaw, na bom ah; na palungnathaih hoiah na pahlong ah,
27使他們知道這是你的手， 是你－耶和華所行的事。
27hae loe na ban ni; Angraeng, nang mah ni na sak, tiah panoek o nasoe.
28任憑他們咒罵，惟願你賜福； 他們幾時起來就必蒙羞， 你的僕人卻要歡喜。
28Nihcae loe tangoeng o, toe nang loe tahamhoihaih paek ah; nihcae angthawk o naah, azat o nasoe; toe na tamna loe anghoe nasoe.
29願我的對頭披戴羞辱！ 願他們以自己的羞愧為外袍遮身！
29Ka misanawk loe azathaih to kahni baktiah angkhuk o nasoe, kahni hoi khuk ih baktiah, mikhmai sethaih to angkhuk o nasoe.
30我要用口極力稱謝耶和華； 我要在眾人中間讚美他；
30Ka pakha hoiah Angraeng to ka pakoeh parai boeh; ue, pop parai salakah anih to ka pakoeh han.
31因為他必站在窮乏人的右邊， 要救他脫離審判他靈魂的人。
31Zaehaih net kaminawk ih ban thung hoiah amtang kaminawk ih hinghaih pahlong hanah, anih loe amtang kaminawk ih bantang bangah angdoet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.