詩篇 137
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1我們曾在 巴比倫 的河邊坐下， 一追想 錫安 就哭了。
1Babylon vapui taengah, kang hnut o, ue, Zion to ka poek o naah, ka qah o.
2我們把琴掛在那裏的柳樹上；
2Katoengnawk doeh tui taeng ih thing tanghang nuiah ka bang o.
3因為在那裏，擄掠我們的要我們唱歌， 搶奪我們的 要我們 作樂， 說 ： 給我們唱一首 錫安 歌吧！
3To ah kaom kaicae misong ah naeh kaminawk mah laasak hanah ang pacae o; kaicae pacaekthlaek kaminawk mah anghoehaih laasak hanah ang pacae o; Zion laa maeto sah o noek khae, tiah ang naa o.
4我們怎能在外邦唱耶和華的歌呢？
4Kawbangmaw Angraeng ih laa to minawk prae ah ka sah o thai tih?
5耶路撒冷 啊，我若忘記你， 情願我的右手忘記 技巧 ！
5Aw Jerusalem, nang to kang pahnet o ving nahaeloe, ka bantang ban mah a sakthaihaih to pahnet roep nasoe.
6我若不記念你， 若不看 耶路撒冷 過於我所最喜樂的， 情願我的舌頭貼於上膛！
6Nang to kang panoek o ai boeh moe, kang hoe o haih koek Jerusalem to ka pakoeh o ai boeh nahaeloe, ka palai hae pakha ranuiah angbet caeng nasoe.
7耶路撒冷 遭難 的日子， 以東 人說：拆毀！拆毀！ 直拆到根基！ 耶和華啊，求你記念這仇！
7Aw Angraeng, Jerusalem amtimh na niah, im hmuen to phrae oh, phrae oh, tiah kathui Edom kaminawk to poek ah.
8將要被滅的 巴比倫 城啊， 報復你像你待我們的，那人便為有福！
8Amrosak thaih, Aw Babylon canu, kaicae nuiah na sak ih hmuen baktih toengah, na nuiah sah pathok kami loe tahamhoih.
9拿你的嬰孩摔在磐石上的， 那人便為有福！
9Na caa nawktanawk to lak moe, thlung nuiah va kami loe tahamhoih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.