詩篇 31
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1耶和華啊，我投靠你； 求你使我永不羞愧； 憑你的公義搭救我！
1Aw Angraeng, nang khaeah ni ka buep, azathaih na tongsak hmah; na toenghaih hoiah pahlong ah.
2求你側耳而聽， 快快救我！ 作我堅固的磐石， 拯救我的保障！
2Na naa patueng ah loe, karangah na pahlong ah; ka buephaih lungsong ah omh loe, kai pahlong hanah kacak sipae ah om ah.
3因為你是我的巖石，我的山寨； 所以，求你為你名的緣故引導我，指點我。
3Nang loe ka lungsong hoi kang hawkhaih ah na oh pongah, na hmin hoi na caeh haih ah loe, na zae ah.
4求你救我脫離人為我暗設的網羅， 因為你是我的保障。
4Ka hmaa ah amtung sut thaang hoiah na loisak ah, tipongah tih nahaeloe nang loe ka buephaih ah na oh.
5我將我的靈魂交在你手裏； 耶和華誠實的上帝啊，你救贖了我。
5Ka muithla na ban ah kang tathlang; Aw loktang Angraeng Sithaw, kai nang krang boeh.
6我恨惡那信奉虛無 之神 的人； 我卻倚靠耶和華。
6Tidoeh angcoeng ai hmuen to ka hnukma, toe Angraeng to ka oep.
7我要為你的慈愛高興歡喜； 因為你見過我的困苦，知道我心中的艱難。
7Na palungnathaih ah anghoehaih hoi ka oh han: ka raihaih nang hnuk pae moe, ka pakhra patangkhanghaih nang panoek pae;
8你未曾把我交在仇敵手裏； 你使我的腳站在寬闊之處。
8misa khaeah nang paek ai moe, ka khoknawk hae ahmuen kahnaep ah nang doetsak.
9耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。
9Aw Angraeng, raihaih ka tong pongah, ka nuiah palungnathaih tawn raeh: palungset loiah ka mik, muithla hoi zoknawk doeh amro boih boeh.
10我的生命為愁苦所消耗； 我的年歲為歎息所曠廢。 我的力量因我的罪孽衰敗； 我的骨頭也枯乾。
10Palungset hoiah ka hinghaih hae ka laemsak moe, saning paroeai thung khuiqahhaih hoiah ka oh: ka sakpazaehaih pongah ka thazok sut moe, ka huhnawk doeh qong boeh.
11我因一切敵人成了羞辱， 在我的鄰舍跟前更甚； 那認識我的都懼怕我， 在外頭看見我的都躲避我。
11Ka misanawk hoi ka imtaengnawk mah kai ang hnap o, ampui angzongnawk mah doeh kai ang zit o: tasa bangah kai hnu kaminawk mah ang cawn o taak boih.
12我被人忘記，如同死人，無人記念； 我好像破碎的器皿。
12Kai loe poek han koi kaom ai kadueh kami baktiah ang pahnet o: kai loe kakoi long laom baktiah ni ka oh boeh.
13我聽見了許多人的讒謗， 四圍都是驚嚇； 他們一同商議攻擊我的時候， 就圖謀要害我的性命。
13Paroeai kaminawk mah thuih o ih kasae lok khue ni ka thaih: ka taengah om kaminawk loe zitthok kami ah ni oh o boih: nihcae loe nawnto amkhueng o moe, ka hinghaih lak hanah khokhan o.
14耶和華啊，我仍舊倚靠你； 我說：你是我的上帝。
14Toe Aw Angaeng, nang ah ni kam ha: nang loe ka Sithaw ni, tiah ka thuih.
15我終身的事在你手中； 求你救我脫離仇敵的手和那些逼迫我的人。
15Kai ih atuenawk loe na ban thungah ni oh; ka misanawk hoi kai pacaekthlaek kaminawk ban thung hoiah na loisak ah.
16求你使你的臉光照僕人， 憑你的慈愛拯救我。
16Na tamna nuiah na mikhmai pansak raeh loe, na palungnathaih hoiah na pahlong ah.
17耶和華啊，求你叫我不致羞愧， 因為我曾呼籲你； 求你使惡人羞愧， 使他們在陰間緘默無聲。
17Aw Angraeng, na zatsak hmah; nang khaeah lawk ka thuih pongah, kasae kaminawk to azatpaw o nasoe, nihcae loe taprong thungah anghngai o duem nasoe.
18那撒謊的人逞驕傲輕慢， 出狂妄的話攻擊義人； 願他的嘴啞而無言。
18Amoekhaih lok, hnaphnaehaih hoi katoeng kaminawk khet patoekhaih lokthui kami, amsawnlok thuihaih pahninawk to angsumh o nasoe.
19敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的， 在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
19Nang zii kaminawk hanah na suek pae moe, kaminawk mikhnuk ah, na nuiah amha kaminawk khaeah na sak pae ih, na hoihaih loe kawkruk maw len.
20你必把他們藏在你面前的隱密處， 免得遇見人的計謀； 你必暗暗地保守他們在亭子裏， 免受口舌的爭鬧。
20Kaminawk ih amoekhaih thung hoi loisak hanah, panoek thai ai na ohhaih ahmuen thungah nihcae to na hawk boeh: misa koeh lok apaehhaih palai thung hoi pakaa hanah nihcae to, panoek thai ai na ohhaih ahmuen thungah na suek.
21耶和華是應當稱頌的， 因為他在堅固城裏向我施展奇妙的慈愛。
21Kacak vangpui ah dawnrai tahmenhaih amtuengsak pongah, Angraeng khae tahamhoihaih om nasoe.
22至於我，我曾急促地說： 我從你眼前被隔絕。 然而，我呼求你的時候， 你仍聽我懇求的聲音。
22Kai loe na hmaa hoi kang thla ving boeh, tiah tasoehhaih hoiah lok ka thuih, toe nang kang kawk naah, tahmen kang hnikhaih lok to nang tahngai pae.
23耶和華的聖民哪，你們都要愛他！ 耶和華保護誠實人， 足足報應行事驕傲的人。
23Anih ih kaciim kaminawk boih, Angraeng to palung oh! Angraeng loe oep kaom kaminawk to khetzawn, amoek kaminawk hanah loe kasae sakhaih tangqum to kating ah a paek.
24凡仰望耶和華的人， 你們都要壯膽，堅固你們的心！
24Nangcae Angraeng oephaih tawn kaminawk boih, thazok o hmah, to tiah nahaeloe anih mah na palungthin tha na cak o sak tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.