詩篇 90
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1主啊，你世世代代作我們的居所。
1Angraeng, nang loe adung boih ah kaicae ohhaih ahmuen ah na oh.
2諸山未曾生出， 地與世界你未曾造成， 從亙古到永遠，你是上帝。
2Maenawk loe om o ai vop, longlai hoi long na sah ai nathuem hoi boeh ni, nang loe dungzan hoi dugzan khoek to Sithaw ah na oh boeh.
3你使人歸於塵土，說： 你們世人要歸回。
3Kami to nam rosak; kami ih caanawk, amlaem o let ah, tiah na naa.
4在你看來，千年如已過的昨日， 又如夜間的一更。
4Saning sangto loe na hmaa ah tidoeh na ai ni, kalaem tangcae ni baktih, atue setta qum atue baktiah ni oh.
5你叫他們如水沖去； 他們如睡一覺。 早晨，他們如生長的草，
5Nihcae to tui mah pazawk baktiah na lak ving; nihcae loe ka iip baktiah oh o moe, akhawnbang ah tacawt tahang phroh baktiah oh o.
6早晨發芽生長， 晚上割下枯乾。
6Phroh loe akhawnbang ah sai moe, qoeng tahang, duembang ah loe amro moe, azaem ving.
7我們因你的怒氣而消滅， 因你的忿怒而驚惶。
7Kaicae loe palung na phuihaih hoiah kam ro o; palung na bet pongah tasoehhaih hoiah ka oh o.
8你將我們的罪孽擺在你面前， 將我們的隱惡擺在你面光之中。
8Kaicae sakpazaehaihnawk to na hmaa ah na suek moe, tamqumta hoiah ka sak o ih zaehaihnawk loe na hmaa ih aanghaih mah toeh phaeng.
9我們經過的日子都在你震怒之下； 我們度盡的年歲好像一聲歎息。
9Palung na phui pongah kaicae ih aninawk loe laemh boeh; saningnawk loe thuih ih ruici baktiah ni ka laemh o sak boeh.
10我們一生的年日是七十歲， 若是強壯可到八十歲； 但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩， 轉眼成空，我們便如飛而去。
10Kaicae hinghaih saning loe qui sarihto sawk; thacak nahaeloe saning qui tazetto pha tih; khosak hoih li nathuem ah doeh patanghaih hoi palungsethaih khue ni oh; toe saningnawk loe akra ai ah laemh o, kaicae doeh kang hmat kang taa o.
11誰曉得你怒氣的權勢？ 誰按着你該受的敬畏曉得你的忿怒呢？
11Palung na phuihaih tha loe mi mah maw panoek tih? Nang loe zitthoh baktih toengah palung na phuihaih doeh zitthoh.
12求你指教我們怎樣數算自己的日子， 好叫我們得着智慧的心。
12Palunghahaih ka patoh o thai hanah, ka hing o haih aninawk kroek thaihaih to na patuk ah.
13耶和華啊，我們要等到幾時呢？ 求你轉回，為你的僕人後悔。
13Aw Angraeng, amlaem let ah, nasetto maw akra vop tih? Na tamnanawk nuiah tahmenhaih to tawn ah.
14求你使我們早早飽得你的慈愛， 好叫我們一生一世歡呼喜樂。
14Na tahmenhaih rang hoiah akhawnbang ah zok amhahsak ah; to tiah nahaeloe ka hing o thung anghoehaih hoi oephaih hoiah ka om o tih.
15求你照着你使我們受苦的日子， 和我們遭難的年歲，叫我們喜樂。
15Kaicae patang nang khangsakhaih saning, kasae tonghaih saning paroeai pop boeh pongah, kaicae anghoehaih atue to na paek ah.
16願你的作為向你僕人顯現； 願你的榮耀向他們子孫顯明。
16Na sak ih hmuen to na tamnanawk khaeah amtuengsak ah loe, na lensawkhaih to a caanawk khaeah amtuengsak ah.
17願主－我們上帝的榮美歸於我們身上。 願你堅立我們手所做的工； 我們手所做的工，願你堅立。
17Aicae Angraeng Sithaw tahmenhaih aicae nuiah om nasoe; kaimacae ban hoi ka sak o ih tok to na caksak ah; ue, kaimacae ban hoi ka sak o ih tok to na caksak ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.