Псалми 109
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Боже, славо моја, немој ћутати,
1Ka pakoeh ih, Aw Sithaw, angam duem hmah;
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
2kasae kaminawk hoi aling thaih kaminawk mah kai han pakha ang angh o thuih, nihcae loe kai khaeah amsawnlok thuih o.
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
3Hnukmahaih loknawk hoiah kai ang takui o; takung om ai ah kai ang tuk o.
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
4Kai ih amlunghaih to misa ah a poek o lat; toe kai loe lawkthuihaih hoiah ni ka oh.
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
5Nihcae mah kahoih hmuen to kasae hoiah ang pathok o moe, kai ih amlunghaih to a hnukma o.
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
6To baktih kami nuiah kasae kami to suem pae ah, Setan loe a bantang bangah angdoe pae nasoe.
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
7Anih loe lokcaek naah sung nasoe loe, lawk a thuihaih to zaehaih ah angcoeng pae nasoe.
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
8A hinghaih aninawk tamsi pae nasoe loe, minawk kalah mah anih angdoethaih ahmuen to la pae ving nasoe.
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
9Anih ih caanawk loe ampa tawn ai ah om o nasoe loe, a zu loe lamhmai ah om nasoe.
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
10A caanawk loe ahmuen kruekah amhet hoiah ban patueng o nasoe; kamro a oh o haih im hoiah tacawt o nasoe loe, caaknaek to pakrong o nasoe.
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
11A tawnh ih hmuennawk to hmuenmae coi han paek kami mah la pae boih nasoe; a toksakhaih atho doeh minawk kalah mah lomh pae ving nasoe.
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
12Mi mah doeh anih nuiah tahmenhaih tawn hmah nasoe; ampa tawn ai nawktanawk doeh tahmen o hmah nasoe.
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
13Anih ih caanawk loe anghma angtaa o nasoe; angzo han koi adungah doeh nihcae ih ahmin to phrae o boih nasoe.
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
14Ampanawk sakpazaehaih loe Angraeng hmaa ah amtueng poe nasoe; amno zaehaih to anghma pae hmah nasoe.
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
15Nihcae panoekhaih long hoiah tahmat pae ving hanah, nihcae zaehaih loe Angraeng hmaa ah om poe nasoe.
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
16Anih loe palungnathaih amtuengsak hanah poek ai, amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, palungboeng kaminawk doeh a hum.
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
17Anih loe tangoenghaih to palung pongah, tangoenghaih to anih nuiah krah nasoe; tahamhoihaih koeh ai pongah, tahamhoihaih loe anih khae hoi kangthla ah om nasoe.
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
18Anih mah loksae to kahni baktiah angkhuk pongah, a zok thungah tui baktih, ahuhnawk thungah situi baktiah akun pae nasoe.
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
19Angmah angkhuk ih kahni baktih, kaengah angzaeng poe ih kazii baktiah, a nuiah om pae nasoe.
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
20Kai kasaethui kaminawk khaeah, Angraeng mah hae hae tangqum ah paek nasoe.
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
21Toe, Aw Angraeng Sithaw, na hmin hoiah na sah paeh; na palungnathaih loe hoih pongah, na pahlong ah.
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
22Kai loe kam tang, ka tak thung ih palung loe ahma caak boeh.
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
23Kai loe duembang ih tahlip baktiah ka zaem tathuk boeh; pakhuh baktiah ahnuk ahma kang thuih.
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
24Buhzah pongah ka khokkhunawk hae cak ai boeh; ka taksa doeh zaek keng boeh.
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
25Minawk kasaethuih han ih ni ka oh boeh moe, nihcae mah kai ang khet o naah lu ang haek o thuih.
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
26Aw Angraeng ka Sithaw, na bom ah; na palungnathaih hoiah na pahlong ah,
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
27hae loe na ban ni; Angraeng, nang mah ni na sak, tiah panoek o nasoe.
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
28Nihcae loe tangoeng o, toe nang loe tahamhoihaih paek ah; nihcae angthawk o naah, azat o nasoe; toe na tamna loe anghoe nasoe.
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
29Ka misanawk loe azathaih to kahni baktiah angkhuk o nasoe, kahni hoi khuk ih baktiah, mikhmai sethaih to angkhuk o nasoe.
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
30Ka pakha hoiah Angraeng to ka pakoeh parai boeh; ue, pop parai salakah anih to ka pakoeh han.
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
31Zaehaih net kaminawk ih ban thung hoiah amtang kaminawk ih hinghaih pahlong hanah, anih loe amtang kaminawk ih bantang bangah angdoet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.