Псалми 109
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Боже, славо моја, немој ћутати,
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
2Јер се уста безбожничка и уста лукава на ме отворише; говоре са мном језиком лажљивим.
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
3Речима злобним са свих страна гоне ме, и оружају се на ме низашта.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
4За љубав моју устају на мене, а ја се молим.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
5Враћају ми зло за добро, и мржњу за љубав моју.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
6Постави над њим старешину безбожника, и противник нека му стане с десне стране.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
7Кад се стане судити, нека изађе крив, и молитва његова нека буде грех.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
8Нека буду дани његови кратки, и власт његову нека добије други.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
9Деца његова нек буду сироте, и жена његова удовица.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
10Деца његова нек се потуцају и просе, и нека траже хлеба изван својих пустолина.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
11Нека му узме дужник све што има, и нека разграбе туђини муку његову.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
12Нек се не нађе нико ко би га љубио, ни ко би се смиловао на сироте његове.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
13Наслеђе његово нек се затре, у другом колену нека погине име њихово.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
14Безакоње старих његових нек се спомене у Господа, и грех матере његове нек се не избрише.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
15Нека буду свагда пред Господом, и Он нека истреби спомен њихов на земљи;
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
16Зато што се није сећао чинити милост, него је гонио човека ништег и убогог, и тужном у срцу тражио смрт.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
17Љубио је клетву, нека га и стигне; није марио за благослов, нека и отиде од њега.
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
18Нек се обуче у клетву као у хаљину, и она нек уђе у њега као вода, и као уље у кости његове.
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
19Нек му она буде као хаљина, у коју се облачи, и као појас, којим се свагда паше.
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
20Таква плата нек буде од Господа онима који ме ненавиде, и који говоре зло на душу моју.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
21А мени, Господе, Господе, учини шта приличи имену Твом. Ти си добар, милошћу својом избави ме.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
22Јер сам невољан и ништ, и срце је моје рањено у мени.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
23Нестаје ме као сена, кад се одмиче; терају ме као скакавце.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
24Колена моја изнемогоше од поста, и тело моје омрша.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
25Постадох подсмех њима; видећи ме машу главом својом.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
26Помози ми, Господе, Боже мој, спаси ме по милости својој.
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
27Нека познају да је ово Твоја рука, и Ти, Господе, да си ово учинио.
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
28Они куну, а Ти благослови; устају, али нек се постиде, и слуга се Твој обрадује.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
29Нек се противници моји обуку у срамоту, и као хаљином нек се покрију стидом својим.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
30Хвалићу Господа веома устима својим, и усред многих славићу Га,
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
31Јер стоји с десне стране убогоме, да би га спасао од оних који осуђују душу његову.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.