Y Salmo Sija 109
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1CHAMO famatquiquilo, O Yuus, gui alabansajo;
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
2Sa y pachot y manaelaye yan y pachot y dinague manmababa contra guajo: sa manguecuentos contra guajo yan y mandacon na jula.
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
3Sija umoriyayayeyo locue ni y finijo chinatlie; yan manmumo contra guajo sin jafa.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
4Sa y apas y güinaeyaco, sija contrariujo: lao guajo siempre manayuyutyo.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
5Yan sija jaapaseyo taelaye pot mauleg, yan chinatlie pot y guinaeyaco.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
6Polo jao y taelaye na taotao guiya güiya: ya polo un contrario ya utojgue gui agapa na canaeña.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
7Yaguin majusga güe, polo ya umasentensia: yan y tinaetaeña ufamaisao.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
8Ya y jaaniña udidide: yan otro uchinile ofisioña.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
9Y famaguonña ufanaetata yan y asaguaña ubiuda.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
10Polo ya y famaguonña ufanlaong yan ufanmangagao: ya polo sija ya umaliligao y nañija güije gui chago gui sagañija na mayulang.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
11Polo ya umaamot ya unnachule todo y güinajaña, yan y taotao juyong chumoleguan ni y finachochoña.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
12Polo ya taya ni jaye umaase ni güiya; yan ni uno ufinaborese y manaetata na famaguonña.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
13Polo ya y famaguonña ufanmautut; yan gui generasion ni y jadalalalag, umafagasñaejon y naanñija.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
14Poly ya y tinaelayen y tataña sija umajaso gui as Jeova: ya y isao nanaña ti umafagasñaejon.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
15Polo ya sija siempre ufangaegue gui menan Jeova, sa güiya siña umutut y jinasoñija guinin y tano.
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
16Sa ti jajaso mamanue minaase, lao japetsigue y peble yan y nesesitao na taotao, yan y mayulang na corason ujapuno sija.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
17Magajet na jaguaeya y matdision, ya ayo na mato guiya güiya; ya ti ninamagof ni y bendision, ya ayo na chago guiya güiya.
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
18Ya güiya mumagago güe ni y matdision taegüije y bestiduña, ya ayo na jumalom gui jalom y tiyanña taegüije y janom, yan taegüije y laña gui jalom tolangña.
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
19Polo ya ayo guiya güiya, taegüije y magago ni y jatatampegüe, yan para sinturon ni y jadudog güe siempre.
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
20Ya este apas y contrariujo sija guinin as Jeova, yan ayo sija ni y manguecuentos taelaye contra y antijo.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
21Lao fatinas para guajo, O Yuus Jeova, pot y naanmo: sa mauleg na minaasemo, enao mina nalibreyo.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
22Sa pobleyo, yan nesesitaoyo, yan y corasonjo mañetnot gui sanjalomjo.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
23Mapos yo taegüije y anineng yaguin malofan: matafye yo julo yan papa taegüije y apacha.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
24Y timoco mandafe pot y inayunat; yan y catneco manmasogsog, sa ti jataca y iinemog.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
25Jumuyong yo locue taegüije linalatde guiya sija: anae maaatanyo jayeyengyong y iloñija.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
26Ayudayo, O Jeova Yuusso; O satbayo segun y minaasemo:
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
27Para sija ujatungo na este y canaemo: na jago, Jeova, fumatinas este.
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
28Polo ya sija manmamatdise, lao jago manbendise: yaguin sija mangajulo, ufanmamajlao; lao y tentagomo umagof.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
29Ya y contrariojo ufanminagago ni y desonra; yan ufantinampe sija ni y minamajlaoñija taegüije y capa.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
30Jeova bae junae sendangculo na grasias nu y pachotto; junggan, jualabagüe gui linajyan taotao.
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
31Sa güiya utojgüe gui agapa na canae y nesesitao, para usinatba güe guinin ayo sija y jumusga y antiña.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.